Acto de Calma - Moradперевод на немецкий

Acto de Calma

Akt der Ruhe

Fact

Mira loco: esto suena muy intacto

Schau mal, Verrückter: das klingt sehr intakt

Flipa como si fuera un acto de calma

Dreh durch, als wäre es ein Akt der Ruhe

A veces to's insecto, yo no soy artista, pero si me traes un artista, te lo dejo recto

Manchmal sind alle Insekten, ich bin kein Künstler, aber wenn du mir einen Künstler bringst, mach ich ihn platt

Mira qué casualidad, te vendes por dinero

Schau mal, was für ein Zufall, du verkaufst dich für Geld

A ti el dinero te cambia mentalidad

Dir verändert das Geld die Mentalität

Y esa humildad que dices con cadenas que te dan to' los joyero'

Und diese Demut, von der du sprichst, mit Ketten, die dir alle Juweliere geben

Y al final de mes ese es más financiá'

Und am Ende des Monats ist das erst recht finanziert

Es tener la esencia, ser claro y sobre todo tener la ocurrencia

Es geht darum, die Essenz zu haben, klar zu sein und vor allem den Einfall zu haben

La suerte de saber que no caigo en la decadencia

Das Glück zu wissen, dass ich nicht in Dekadenz verfalle

La suerte de saber que la muerte deja consciencia

Das Glück zu wissen, dass der Tod Bewusstsein hinterlässt

Estás hablando pero solo es de ignorancia

Du redest, aber es ist nur aus Ignoranz

Es que falta algo, loco, suenas muy rancio

Es fehlt etwas, Verrückter, du klingst sehr altbacken

Yo se lo repito, tío, hay que tene' esencia

Ich wiederhole es, Alter, man muss Essenz haben

Y saber que yo nunca aparento de la mafia

Und wissen, dass ich nie so tue, als wäre ich Mafia

O decir que tú eres de la calle, luego con los videíto' de las chica'

Oder sagen, dass du von der Straße bist, und dann mit den kleinen Videos von den Mädels

O como saber que te miran siempre por las rede'

Oder wie zu wissen, dass sie dich immer über die Netzwerke anschauen

A mí no me importa si no me publica

Mir ist es egal, wenn man mich nicht veröffentlicht

O saber cómo incluso a ti te admiran por dentro y por fueran to' te lo critica

Oder wissen, wie sie dich innerlich sogar bewundern und äußerlich alles an dir kritisieren

¿Y cómo están?, ¿dónde están?, ¿y cómo están?, envidia tú no la mastica'

Und wie geht's ihnen?, Wo sind sie?, Und wie geht's ihnen?, Neid kaust du nicht

Eso e' normal, loco

Das ist normal, Verrückter

Aburrido' jardinero' acaban poniendo foco'

Gelangweilte Gärtner stellen am Ende Scheinwerfer auf

Alguno' con atraco' hablan con hombres de Paco

Einige mit Überfällen reden mit den 'Männern von Paco'

Otro' locos por coca, otro' robos que no se pusieron ni el casco

Andere verrückt nach Koks, andere Raubüberfälle, bei denen sie nicht mal den Helm aufsetzten

En miseria tú te muere' por el tabaco

Im Elend stirbst du für Tabak

Si yo no fumo, a la semana le cojo asco

Wenn ich nicht rauche, ekelt es mich nach einer Woche an

No regalo oído' y a toda' las complazco

Ich leihe mein Ohr nicht jedem, aber ich stelle sie alle zufrieden

Es como una fragancia en un pequeño frasco

Es ist wie ein Duft in einem kleinen Flakon

No le llamo rap, tío, esto' llamarían o dirían que e' lo mismo tener, a no na' que ver

Ich nenne es nicht Rap, Alter, die würden es so nennen oder sagen, es sei dasselbe zu haben, aber nein, nichts damit zu tun

No sé qué decir, pero son habladuría'

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber es ist Gerede

De saber que tu gente pa mí es una tontería

Zu wissen, dass deine Leute für mich Blödsinn sind

En pastelerías, pasteles vendidos en las teterías

In Konditoreien, Kuchen verkauft in den Teestuben

Tomas té, te ríes, eso es tontería

Du trinkst Tee, du lachst, das ist Blödsinn

Te ríes y es cuando ahí te pasan to'a la mercancía

Du lachst und dann geben sie dir die ganze Ware rüber

Tú te ríes, pero porque eres de los de la maría

Du lachst, aber weil du einer von denen bist, die auf Gras stehen

Madre mía, tío, es que fumo y a veces me río

Meine Güte, Alter, es ist nur, dass ich rauche und manchmal lache

Es verdad que por Beny he pasado frío

Es ist wahr, dass ich wegen Beny gefroren habe

Por eso es que lo considero de los mío'

Deshalb betrachte ich ihn als einen der Meinen

Y no soy dominicano, pero te digo de lo mío

Und ich bin kein Dominikaner, aber ich sage dir 'de lo mío'

Nada mereci'o, ¿ah, no?

Nichts verdient, ah, nein?

Porque yo me lo he buscado, y no he tenido nunca que mamarlo

Weil ich es mir erarbeitet habe, und ich musste nie etwas runterschlucken

Tú quieres ser nosotro'

Du willst wie wir sein

Pero pa' ser como nosotro' tú tiene' que mamarlo

Aber um wie wir zu sein, musst du es runterschlucken

Hay uno que tiene los ojo' claro'

Da ist einer, der hat helle Augen

Otros cobran paro, fugas en semáforo'

Andere kassieren Arbeitslosengeld, Fluchten an Ampeln

Y mientras yo te lleno un aforo

Und währenddessen fülle ich dir eine Veranstaltungsstätte

Se escucha un disparo y fue porque nadie esperó

Man hört einen Schuss und es war, weil niemand gewartet hat

Y nadie lo esperó, dime qué esperas

Und niemand hat es erwartet, sag mir, was du erwartest

Al fin y al cabo el dinero pasa toda' las fronteras

Letztendlich überwindet das Geld alle Grenzen

Lamer culo' y hacer que tú te la creas

Arschkriechen und dafür sorgen, dass du es glaubst

Pa' seguir siendo siempre el mismo ese, ese parguela

Um immer derselbe zu bleiben, dieser Trottel

Traperos de la codeína

Trapper des Codeins

Ahora son de la calle y se la pasan meti'o to' el día en la esquina

Jetzt sind sie von der Straße und hängen den ganzen Tag an der Ecke rum

Y nunca he recordado a un yonqui de la cocaína

Und ich habe mich nie an einen Kokain-Junkie erinnert

Que sea de la calle y que encima domina

Der von der Straße ist und obendrein dominiert

Tomas medicina' para hacer tus directos

Du nimmst Medizin, um deine Livestreams zu machen

Y opinas y a ver si imaginas cuando te cojamos

Und du äußerst deine Meinung und mal sehen, ob du dir vorstellst, wenn wir dich kriegen

Tu gente no me vale para na' y cuando los veamos de cara veremos por dónde vamos

Deine Leute sind für mich nichts wert und wenn wir sie von Angesicht sehen, werden wir sehen, was Sache ist

Al fin y al cabo dime quién ha cambiado de nosotros

Letztendlich, sag mir, wer von uns sich geändert hat

Tú tienes un grupo pero no son nosotros

Du hast eine Gruppe, aber sie sind nicht wir

Tú te has engañado porque quieres ser yo

Du hast dich selbst betrogen, weil du ich sein willst

Y mi grupo nunca va a ser como vosotros

Und meine Gruppe wird niemals so sein wie ihr

No te pienses que nunca hemo' ganado

Denk nicht, dass wir nie gewonnen haben

Hemo' perdido, hemos pasado

Wir haben verloren, wir haben durchgemacht

Hemos visto a persona' que nos han fallado

Wir haben Leute gesehen, die uns enttäuscht haben

Pero cuando los vemo' los vemos poco agachados

Aber wenn wir sie sehen, sehen wir sie ziemlich geduckt

El dinero tú me lo pedías, y ahora que nunca lo tienen te ponen a hablar incluso a tu espalda

Das Geld hast du von mir verlangt, und jetzt, wo sie es nie haben, fangen sie an, sogar hinter deinem Rücken zu reden

El dinero tú lo preferías, por eso no me vendo con Beny por mujeres o una falda

Das Geld hast du bevorzugt, deshalb verkaufe ich mich nicht mit Beny für Frauen oder einen Rock

La amistad no me vale para na', hay gente que me llegan, pero luego no son na'

Freundschaft ist für mich nichts wert, es gibt Leute, die kommen auf mich zu, aber dann sind sie nichts

Una pistola que te dispara a la banana, un contacto de Francia que le llaman "Banana"

Eine Pistole, die dir auf die Banane schießt, ein Kontakt aus Frankreich, den sie 'Banana' nennen

Al fin y al cabo hablan, pero no es na'-na'-na'

Letztendlich reden sie, aber es ist nichts-nichts-nichts

Yo me fumo uno y te mato bebiéndome un Guaraná

Ich rauche einen und mach dich fertig, während ich ein Guaraná trinke

Tú eres una perra, loco, no eres para na', y te vendes por tu grupo, por mujeres o por lana-na

Du bist eine Schlampe, Verrückter, du bist zu nichts zu gebrauchen, und du verkaufst dich für deine Gruppe, für Frauen oder für Kohle-le

Yo tengo a mi grupo que es cerrado de mentalidades que tú ni siquiera llegaría' si ni quiera, ah-ah

Ich habe meine Gruppe, die von der Mentalität her geschlossen ist, wo du nicht mal hinkommen würdest, selbst wenn du wolltest, ah-ah

Oye, ah, mira

Hey, ah, schau mal