No y No - Moradперевод на немецкий

No y No

Nein und Nein

Voluptyk, Volupytk

Dice

Sie sagt

Me decía: "Morad, te dije: 'mejor que lo pensara'" (-ara)

Sie sagte mir: „Morad, ich sagte dir: ‚besser, du hättest darüber nachgedacht‘“ (-dacht)

Me decía: "Morad, ¿por qué no me miras a la cara?" (cara)

Sie sagte mir: „Morad, warum schaust du mir nicht ins Gesicht?“ (Gesicht)

Delante 'e la gente le dije que no me besara (-ara)

Vor den Leuten sagte ich ihr, sie solle mich nicht küssen (-küssen)

Ella es tranquila, combina caro con lo del Zara (ah-ah)

Sie ist ruhig, kombiniert Teures mit Sachen von Zara (ah-ah)

Parece que es de Italia (Italia) con ese color de cara (cara)

Sie scheint aus Italien zu sein (Italien) mit dieser Gesichtsfarbe (Gesicht)

Creo que Tailandia (-landia) pegando le dicen "para" (para)

Ich glaube, Thailand (-landia), wenn sie zuschlägt/ankommt, sagen sie ihr „stopp“ (stopp)

No la ven por el barrio (El barrio) ni aunque alguno la hablara (ah)

Man sieht sie nicht im Viertel (Das Viertel), nicht mal, wenn jemand sie ansprechen würde (ah)

Me voy a un escenario (-nario), y normal que me llamara (-ara)

Ich gehe auf eine Bühne (-bühne), und normal, dass sie mich anrief (-rief)

Tiene un grupo de amiga', pero sabe que ella e' la más bella (bella)

Sie hat eine Gruppe Freundinnen, aber sie weiß, dass sie die Schönste ist (schönste)

Creo que era andaluza porque la conocí metí'o en Marbella (-ella)

Ich glaube, sie war Andalusierin, weil ich sie in Marbella kennengelernt habe (-ella)

Me marca siempre la espalda, por celo' me quiere' dejar la huella (ah)

Sie hinterlässt immer Spuren auf meinem Rücken, aus Eifersucht will sie ihre Spur hinterlassen (ah)

Discuto a vece' con ella (ah), coche casi se estrella (ah)

Ich streite manchmal mit ihr (ah), das Auto wäre fast zerschellt (ah)

No le gusta la pena, no, no, no, no, no

Sie mag kein Leid/Kummer, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta lana, no, no, no, no, no

Sie mag kein Geld (Kohle), nein, nein, nein, nein, nein

No quiere que seamo' pana', no, no, no, no, no

Sie will nicht, dass wir Kumpel sind, nein, nein, nein, nein, nein

Nos vemo' mañana, no, no, no, no, no

Wir sehen uns morgen, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta la pena, no, no, no, no, no

Sie mag kein Leid/Kummer, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta lana, no, no, no, no, no

Sie mag kein Geld (Kohle), nein, nein, nein, nein, nein

No quiere que seamo' pana', no, no, no, no, no

Sie will nicht, dass wir Kumpel sind, nein, nein, nein, nein, nein

Nos vemo' mañana, no, no, no, no, no

Wir sehen uns morgen, nein, nein, nein, nein, nein

Un amor como de fuga (ah)

Eine Liebe wie auf der Flucht (ah)

Se montaba en el Buga (ah)

Sie stieg in den Wagen (ah)

Mañana coge y madruga (-druga)

Morgen haut sie ab und steht früh auf (-früh auf)

O viene a verme al talego (-lego)

Oder sie kommt mich im Knast besuchen (-knast)

Y sabe que si me pego (pego)

Und sie weiß, dass wenn ich durchstarte (durchstarte)

No le digo "hasta luego" (ah-ah)

Ich sage ihr nicht „bis später“ (ah-ah)

Nunca se me sube el ego (ah-ah)

Mein Ego steigt mir nie zu Kopf (ah-ah)

Porque sabe que no juego (ah-ah)

Weil sie weiß, dass ich nicht spiele (ah-ah)

Un amor como de fuga (fuga)

Eine Liebe wie auf der Flucht (Flucht)

Se montaba en el Buga (buga)

Sie stieg in den Wagen (Wagen)

Mañana coge y madruga (-druga)

Morgen haut sie ab und steht früh auf (-früh auf)

O viene a verme al talego (-lego)

Oder sie kommt mich im Knast besuchen (-knast)

Y sabe que si me pego (pego)

Und sie weiß, dass wenn ich durchstarte (durchstarte)

No le digo "hasta luego" (eh)

Ich sage ihr nicht „bis später“ (eh)

Nunca se me sube el ego (eh)

Mein Ego steigt mir nie zu Kopf (eh)

Porque sabe que no juego

Weil sie weiß, dass ich nicht spiele

Le gusta pelear y no hablar porque no quiere

Sie mag es zu streiten und nicht zu reden, weil sie nicht will

Sé que es andaluza por lo' celo' a las mujere'

Ich weiß, sie ist Andalusierin wegen ihrer Eifersucht auf Frauen

Rosa e' su blusa y bailaba como ella quiere (como quiere)

Rosa ist ihre Bluse und sie tanzte, wie sie will (wie sie will)

Cuando ella sale (ella sale), nada prefiere

Wenn sie ausgeht (sie geht aus), bevorzugt sie nichts [anderes]

No le gustan tacone' (no-oh), bamba' siempre se pone (no-oh)

Sie mag keine Absätze (nein-oh), Turnschuhe zieht sie immer an (nein-oh)

Puede que la mencione' (no-oh), no le hables de millone' (no-oh)

Vielleicht erwähnst du sie (nein-oh), sprich sie nicht auf Millionen an (nein-oh)

Uno vacía butrone' (no-oh), le compro cinturone' (no-oh)

Man räumt Tresore aus (nein-oh), ich kaufe ihr Gürtel (nein-oh)

No le gustan lo' matone' (no-oh) que le saquen la' cuestione' (no-oh)

Sie mag keine Schläger (nein-oh), die ihr Fragen stellen / Probleme machen (nein-oh)

No le gusta la pena, no, no, no, no, no

Sie mag kein Leid/Kummer, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta lana, no, no, no, no, no

Sie mag kein Geld (Kohle), nein, nein, nein, nein, nein

No quiere que seamo' pana', no, no, no, no, no

Sie will nicht, dass wir Kumpel sind, nein, nein, nein, nein, nein

Nos vemo' mañana, no, no, no, no, no

Wir sehen uns morgen, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta la pena, no, no, no, no, no

Sie mag kein Leid/Kummer, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta lana, no, no, no, no, no

Sie mag kein Geld (Kohle), nein, nein, nein, nein, nein

No quiere que seamo' pana', no, no, no, no, no

Sie will nicht, dass wir Kumpel sind, nein, nein, nein, nein, nein

Nos vemo' mañana, no, no, no, no, no

Wir sehen uns morgen, nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta la pena (ah-ah-ah), no, no, no, no, no

Sie mag kein Leid/Kummer (ah-ah-ah), nein, nein, nein, nein, nein

No le gusta lana (ah-ah-ah), no, no, no, no, no

Sie mag kein Geld (Kohle) (ah-ah-ah), nein, nein, nein, nein, nein

No quiere que seamo' pana' (ah-ah-ah), no, no, no, no, no

Sie will nicht, dass wir Kumpel sind (ah-ah-ah), nein, nein, nein, nein, nein

Nos vemo' mañana (ah-ah-ah), no, no, no, no, no

Wir sehen uns morgen (ah-ah-ah), nein, nein, nein, nein, nein

Un amor como de fuga (ah)

Eine Liebe wie auf der Flucht (ah)

Se montaba en el Buga (ah)

Sie stieg in den Wagen (ah)

Mañana coge y madruga (-druga)

Morgen haut sie ab und steht früh auf (-früh auf)

O viene a verme al talego (-lego)

Oder sie kommt mich im Knast besuchen (-knast)

Y sabe que si me pego (pego)

Und sie weiß, dass wenn ich durchstarte (durchstarte)

No le digo "hasta luego" (ah-ah)

Ich sage ihr nicht „bis später“ (ah-ah)

Nunca se me sube el ego (ah-ah)

Mein Ego steigt mir nie zu Kopf (ah-ah)

Porque sabe que no juego (ah-ah)

Weil sie weiß, dass ich nicht spiele (ah-ah)

Un amor como de fuga (fuga)

Eine Liebe wie auf der Flucht (Flucht)

Se montaba en el Buga (ah)

Sie stieg in den Wagen (ah)

Mañana coge y madruga (-druga)

Morgen haut sie ab und steht früh auf (-früh auf)

O viene a verme al talego (-lego)

Oder sie kommt mich im Knast besuchen (-knast)

Y sabe que si me pego (pego)

Und sie weiß, dass wenn ich durchstarte (durchstarte)

No le digo "hasta luego" (eh)

Ich sage ihr nicht „bis später“ (eh)

Nunca se me sube el ego (eh)

Mein Ego steigt mir nie zu Kopf (eh)

Porque sabe que no juego

Weil sie weiß, dass ich nicht spiele

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no (ah-ah)

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein (ah-ah)

Oh, no, no, no, no (ah-ah)