Sufrido - Moradперевод на немецкий

Sufrido

Gelitten

Y la bomba está meti′a en lo' controle′

Und die Bombe ist in den Kontrollen platziert

El de la calle, el de la calle

Der von der Straße, der von der Straße

It's SHB

Se pasa frío, pero miedo solo al de arriba

Man friert, aber Angst nur vor dem da oben

Y decidi'o, he visto envidioso′ con intriga

Und entschlossen, ich habe Neider mit Intrigen gesehen

Hemos sufri′o, pero también he vivi'o la vida

Wir haben gelitten, aber ich habe auch das Leben gelebt

Y se han luci′o, y ahora me ven en otra liga

Und sie haben geglänzt, und jetzt sehen sie mich in einer anderen Liga

¿Qué si soy de calle? tampoco voy a engañarte

Ob ich von der Straße bin? Ich werde dich auch nicht anlügen

Mi música nació arte, mi música e' de otra parte

Meine Musik wurde als Kunst geboren, meine Musik ist von einem anderen Ort

¿Qué si soy de Marte? soy de Hospitalet no de otra parte

Ob ich vom Mars bin? Ich bin aus Hospitalet, nicht von anderswo

¿Y que así se parte? aquí se parte solo por parte

Und dass es so zerbricht? Hier zerbricht es nur stückweise

¿Con quién comparte′? solo comparto con amistade'

Mit wem teilt er? Ich teile nur mit Freunden

¿Y qué amistade′? de la' que no hay, de la que valen

Und was für Freunde? Von denen, die es kaum gibt, von denen, die es wert sind

¿Por cuánto dinero canta?, ¿por cuánto canta en calabozo?

Für wie viel Geld singt er? Für wie viel singt er im Kerker?

Se te conoce por pagafanta', me conocen y no soy famoso

Man kennt dich als eine, die sich leicht beeindrucken lässt, mich kennen sie, und ich bin nicht berühmt

En vuestra peli le llaman coso′, en mi mundo le llaman fardo′

In eurem Film nennen sie es Dingsbums, in meiner Welt nennen sie es Bündel

Fardo que puede que tu goce', cuándo tu sepa′ traspasarlo

Ein Bündel, das du vielleicht genießen könntest, wenn du wüsstest, wie man es weitergibt

Son mucha fase', que no te engañen lo′ cantante' de ahora

Es sind viele Phasen, lass dich nicht von den Sängern von heute täuschen

Que luego mucho lloran, oye

Denn dann weinen viele, hör mal

¿Qué cuánto en esto, cuánto en esto hemo′ corri'o?

Wie viel wir hierbei, wie viel wir hierbei gerannt sind?

Hasta que el pecho, hasta que el pecho se estalle

Bis die Brust, bis die Brust zerspringt

Corriendo siempre, corriendo siempre en la calle

Immer rennend, immer rennend auf der Straße

Corriendo con un policía que está decidi'o

Rennend mit einem Polizisten, der entschlossen ist

¿Y cuánto en esto, cuánto en esto hemo′ corri′o?

Und wie viel wir hierbei, wie viel wir hierbei gerannt sind?

Hasta que el pecho, hasta que el pecho se estalle

Bis die Brust, bis die Brust zerspringt

Corriendo siempre, corriendo siempre en la calle

Immer rennend, immer rennend auf der Straße

Corriendo con un policía que está decidi'o

Rennend mit einem Polizisten, der entschlossen ist

Y extorsione′ por policía' que se la viven

Und Erpressungen durch Polizisten, die es voll auskosten

¿Y qué extorsione′? extorsione' que tu nunca vive′

Und was für Erpressungen? Erpressungen, die du niemals erlebst

¿Y qué se vive? se viven locura' que ni imagina'

Und was erlebt man? Man erlebt Verrücktheiten, die du dir nicht einmal vorstellst

Y qué locura que guapa e′ mi esquina

Und welch ein Wahnsinn, wie schön meine Ecke ist

Que no me canso de cantarle a to′ lo' preso′

Dass ich nicht müde werde, für all die Gefangenen zu singen

A lo que sufrieron, y le pararon el progreso

Für die, die litten und deren Fortschritt man stoppte

Y a mí abogado, que vale el sueldo de un policía

Und für meinen Anwalt, der das Gehalt eines Polizisten wert ist

Cuánto he gastado por estar meti'o en tontería′

Wie viel ich ausgegeben habe, weil ich in Dummheiten verwickelt war

Hemo' sufri′o, y hemo' pasa'o