Текст и перевод песни Moraes Moreira - A Dor e o Poeta

A Dor e o Poeta

A dor atinge o peito do poeta, mas ele finge
Que nada sente e até se delicia, mas ele mente
A dor é tanta no seu limiar, mas ele canta
É de partir o coração, mas ele ri

A dor é fria se não se transforma em poesia
Sofreguidão, se não compõe os versos de uma canção
A dor invade e o poeta diz que é saudade
É solidão e ele dá outro nome: Inspiração

A dor é fina, é o aço de um punhal, não há morfina
Que traga alívio em sua permanência, em seu convívio
A dor é tal, mas o poeta faz um carnaval
Deixa doer até o fim, ao bel-prazer

A dor insana vai forjando as cenas de um drama
E sobre o tema, ergue a estrutura do seu poema
A dor destrói, mas o poeta em si, é um herói
Diz que é feliz e a plateia aplaude e pede bis

A dor atinge o peito do poeta, mas ele finge
Que nada sente e até se delicia, mas ele mente
A dor é tanta no seu limiar, mas ele canta
É de partir o coração, mas ele ri

A dor é fria se não se transforma em poesia
Sofreguidão, se não compõe os versos de uma canção
A dor invade e o poeta diz que é saudade
É solidão e ele dá outro nome: Inspiração

A dor é fria, é o aço de um punhal, não há morfina
Que traga alívio em sua permanência, em seu convívio
A dor é tal, mas o poeta faz um carnaval
Deixa doer até o fim, ao bel-prazer

A dor insana vai forjando as cenas de um drama
E sobre o tema, ergue a estrutura do seu poema
A dor destrói, mas o poeta em si, é um herói
Diz que é feliz e a plateia aplaude e pede bis

La douleur et le poète

La douleur atteint le cœur du poète, mais il fait semblant
De ne rien sentir et même se délecte, mais il ment
La douleur est si forte à son seuil, mais il chante
Elle brise le cœur, mais il rit

La douleur est froide si elle ne se transforme pas en poésie
La hâte, si elle ne compose pas les vers d'une chanson
La douleur envahit et le poète dit que c'est de la nostalgie
C'est de la solitude et il lui donne un autre nom : L'inspiration

La douleur est fine, c'est l'acier d'un poignard, il n'y a pas de morphine
Qui apporte du soulagement dans sa persistance, dans sa compagnie
La douleur est telle, mais le poète fait un carnaval
Laisse faire jusqu'au bout, à volonté

La douleur folle forge les scènes d'un drame
Et sur le thème, il élève la structure de son poème
La douleur détruit, mais le poète en lui-même, est un héros
Il dit qu'il est heureux et le public applaudit et réclame un bis

La douleur atteint le cœur du poète, mais il fait semblant
De ne rien sentir et même se délecte, mais il ment
La douleur est si forte à son seuil, mais il chante
Elle brise le cœur, mais il rit

La douleur est froide si elle ne se transforme pas en poésie
La hâte, si elle ne compose pas les vers d'une chanson
La douleur envahit et le poète dit que c'est de la nostalgie
C'est de la solitude et il lui donne un autre nom : L'inspiration

La douleur est fine, c'est l'acier d'un poignard, il n'y a pas de morphine
Qui apporte du soulagement dans sa persistance, dans sa compagnie
La douleur est telle, mais le poète fait un carnaval
Laisse faire jusqu'au bout, à volonté

La douleur folle forge les scènes d'un drame
Et sur le thème, il élève la structure de son poème
La douleur détruit, mais le poète en lui-même, est un héros
Il dit qu'il est heureux et le public applaudit et réclame un bis