Текст и перевод песни Moraes Moreira - A Dor e o Poeta

A Dor e o Poeta

A dor atinge o peito do poeta, mas ele finge
Que nada sente e até se delicia, mas ele mente
A dor é tanta no seu limiar, mas ele canta
É de partir o coração, mas ele ri

A dor é fria se não se transforma em poesia
Sofreguidão, se não compõe os versos de uma canção
A dor invade e o poeta diz que é saudade
É solidão e ele dá outro nome: Inspiração

A dor é fina, é o aço de um punhal, não há morfina
Que traga alívio em sua permanência, em seu convívio
A dor é tal, mas o poeta faz um carnaval
Deixa doer até o fim, ao bel-prazer

A dor insana vai forjando as cenas de um drama
E sobre o tema, ergue a estrutura do seu poema
A dor destrói, mas o poeta em si, é um herói
Diz que é feliz e a plateia aplaude e pede bis

A dor atinge o peito do poeta, mas ele finge
Que nada sente e até se delicia, mas ele mente
A dor é tanta no seu limiar, mas ele canta
É de partir o coração, mas ele ri

A dor é fria se não se transforma em poesia
Sofreguidão, se não compõe os versos de uma canção
A dor invade e o poeta diz que é saudade
É solidão e ele dá outro nome: Inspiração

A dor é fria, é o aço de um punhal, não há morfina
Que traga alívio em sua permanência, em seu convívio
A dor é tal, mas o poeta faz um carnaval
Deixa doer até o fim, ao bel-prazer

A dor insana vai forjando as cenas de um drama
E sobre o tema, ergue a estrutura do seu poema
A dor destrói, mas o poeta em si, é um herói
Diz que é feliz e a plateia aplaude e pede bis

Боль и поэт

Боль пронзает грудь поэта, но он притворяется,
Что ничего не чувствует и даже наслаждается, но он лжет.
Боль так сильна на его пороге, но он поет,
Разрывает сердце, но он смеется.

Боль холодна, если не превращается в поэзию,
В страсть, если не складывается в строки песни.
Боль вторгается, а поэт говорит, что это тоска.
Это одиночество, а он дает другое имя: Вдохновение.

Боль остра, как сталь кинжала, нет морфия,
Который бы принес облегчение в ее присутствии, в ее обществе.
Боль такая, но поэт устраивает карнавал,
Позволяет боли терзать себя до конца, в свое удовольствие.

Безумная боль создает сцены драмы,
И на эту тему он возводит структуру своего стихотворения.
Боль разрушает, но поэт сам по себе герой,
Говорит, что счастлив, а публика аплодирует и просит на бис.

Боль пронзает грудь поэта, но он притворяется,
Что ничего не чувствует и даже наслаждается, но он лжет.
Боль так сильна на его пороге, но он поет,
Разрывает сердце, но он смеется.

Боль холодна, если не превращается в поэзию,
В страсть, если не складывается в строки песни.
Боль вторгается, а поэт говорит, что это тоска.
Это одиночество, а он дает другое имя: Вдохновение.

Боль остра, как сталь кинжала, нет морфия,
Который бы принес облегчение в ее присутствии, в ее обществе.
Боль такая, но поэт устраивает карнавал,
Позволяет боли терзать себя до конца, в свое удовольствие.

Безумная боль создает сцены драмы,
И на эту тему он возводит структуру своего стихотворения.
Боль разрушает, но поэт сам по себе герой,
Говорит, что счастлив, а публика аплодирует и просит на бис.