Текст и перевод песни Moraes Moreira - A Praça o Povo e o Poeta

A Praça o Povo e o Poeta

Na vida e no carnaval
A praça é mais democrática
Independente de raça
A praça é mais ecumênica

Independente de crença
Independente de classe
Assim como de aparência

Não sei se há consciência
Ao longo as avenidas
A praça concentra vidas
E é lindo ver tanta gente

Unida naqueles vazos
E sendo assim um abraço
Torna-se quase iminente

A praça que eu tenho em mente
Viveu momentos de glória
Carrega na sua história
Músicas e poesias

Que guardam no imaginário
Sentimentos libertários
Daqueles melhores dias

Será que o tempo avalia
E dando a volta por cima
Mais uma vez aproxima
A praça, o povo e o poeta

Um novo hino eu componho
Pra alimentar esse sonho
Esse desejo, essa meta

Eu quero a praça repleta
Eu quero todas as tribos
A legião dos amigos
As bichas, os travestis

Figuras tão delirantes
As diferenças gritantes
Lá, se tornando sutis

Não sei viver infeliz
Vi o poeta tristonho
Tomando o lugar do sonho
O abandono, lamento

Não sei como foi capaz
De ver os seus ideais
Caírem no esquecimento

Aos pés do teu monumento
Eu quero a lama da praça
O povo a brincar, de graça
Os loucos e os artistas

A emoção que transborda
Que não precisa de corda
Pra garantir as conquistas

Eu gosto de quem se arrisca
Arquitetando os seus planos
E nem com o passar dos anos
Deixa de ser sonhador

É nessa que a gente embarca
E o destino marca
Não se encontra em Salvador

Quero te ver, meu amor
No auge dos arrepios
Vivendo encontro dos trios
Dizendo a quem não tem fé

Salve-se, salve-se, salve-se
Se jogue na Castro Alves
E seja o que Deus quiser

Se jogue na Castro Alves
E seja o que Deus quiser
E seja o que Deus quiser
O que Deus quiser

Площадь, Народ и Поэт

В жизни и на карнавале
Площадь самая демократичная,
Независимо от расы
Площадь самая вселенская.

Независимо от веры,
Независимо от класса,
Так же, как и от внешнего вида.

Не знаю, есть ли осознание
Вдоль проспектов,
Площадь концентрирует жизни,
И так прекрасно видеть так много людей,

Объединенных у этих клумб.
И, будучи таким объятием,
Становится почти неизбежным:

Площадь, которую я имею в виду,
Пережила моменты славы,
Несет в своей истории
Музыку и стихи,

Которые хранят в воображении
Свободолюбивые чувства
Тех лучших дней.

Может быть, время рассудит
И, сделав круг,
Вновь сблизит
Площадь, народ и поэта.

Новый гимн я сочиняю,
Чтобы питать эту мечту,
Это желание, эту цель.

Я хочу, чтобы площадь была полна,
Я хочу все племена,
Легион друзей,
Геев, трансвеститов,

Фигуры столь восхитительные,
Различия вопиющие,
Там, становясь едва заметными.

Не умею жить несчастным.
Видел я поэта печального,
Занимающего место мечты,
Заброшенность, сожаление.

Не знаю, как он был способен
Видеть, как его идеалы
Впадают в забвение

У подножия твоего монумента.
Я хочу грязь площади,
Народ, играющий бесплатно,
Сумасшедших и артистов,

Эмоции, которые переполняют,
Которым не нужны канаты,
Чтобы гарантировать победы.

Мне нравятся те, кто рискует,
Строя свои планы,
И даже с годами
Не перестает быть мечтателем.

Вот на что мы подписываемся,
И судьба отмечает:
В Сальвадоре не найти.

Хочу видеть тебя, любовь моя,
На пике мурашек,
Переживая встречу платформ,
Говоря тем, у кого нет веры:

Спасись, спасись, спасись,
Бросайся на Кастру Алвеш
И будь что будет.

Бросайся на Кастру Алвеш
И будь что будет.
И будь что будет.
Что Бог даст.