Acordei - Moraes Moreira перевод на немецкий

Acordei

Hoje, feito um passarinho
Quando sai do ninho
Acordei cantando

E aquela alegria do primeiro vôo
E aquela inocência
Do primeiro amor

Hoje, com aquele espanto
Da primeira dor
Acordei chorando

Quanto tempo faz
Tanto tempo, amor
E aquela saudade
Do primeiro beijo

E aquele desejo
E aquele desejo

Hoje, com o mesmo sorriso, eu sei
Sendo mais preciso, acordei
Hoje, mais perto do que sonhei
Caminho desperto, acordei

Hoje, feito um passarinho
Quando sai do ninho
Acordei cantando

E aquela alegria do primeiro vôo
E aquela inocência
Do primeiro amor

Hoje, com aquele espanto
Da primeira dor
Acordei chorando

Quanto tempo faz
Tanto tempo, amor
E aquela saudade
Do primeiro beijo

E aquele desejo
E aquele desejo

Hoje, com o mesmo sorriso, eu sei
Sendo mais preciso, acordei
Hoje, mais perto do que sonhei
Caminho desperto, acordei

Ich bin aufgewacht

Heute, wie ein Vöglein
Wenn es das Nest verlässt
Bin ich singend aufgewacht

Und jene Freude des ersten Fluges
Und jene Unschuld
Der ersten Liebe

Heute, mit jenem Schrecken
Des ersten Schmerzes
Bin ich weinend aufgewacht

Wie lange ist es her
So lange her, meine Liebe
Und jene Sehnsucht
Nach dem ersten Kuss

Und jenes Verlangen
Und jenes Verlangen

Heute, mit demselben Lächeln, ich weiß
Um genauer zu sein, bin ich aufgewacht
Heute, näher an dem, wovon ich träumte
Gehe ich wach, bin ich aufgewacht

Heute, wie ein Vöglein
Wenn es das Nest verlässt
Bin ich singend aufgewacht

Und jene Freude des ersten Fluges
Und jene Unschuld
Der ersten Liebe

Heute, mit jenem Schrecken
Des ersten Schmerzes
Bin ich weinend aufgewacht

Wie lange ist es her
So lange her, meine Liebe
Und jene Sehnsucht
Nach dem ersten Kuss

Und jenes Verlangen
Und jenes Verlangen

Heute, mit demselben Lächeln, ich weiß
Um genauer zu sein, bin ich aufgewacht
Heute, näher an dem, wovon ich träumte
Gehe ich wach, bin ich aufgewacht