Alvorada Dos Setenta - Moraes Moreira перевод на немецкий

Alvorada Dos Setenta

A terra bem preparada que enfim seja prometida
Com tantos anos de vida a minha sorte é lançada
Pulsando nessa levada deixei o amor carregar
A inspiração navegar por oceanos bravios
Incendiando navios pra não saber mais voltar

Eu vou todo prosa escrevendo versos
Rumos tão diversos, rimas perigosas
No mundo virado a mim me foi dado a chance do risco
Que nem um corisco, arrisco adoidado

Ao embalar corações, projeto um belo futuro
Para livrar-me do escuro ascendo meus lampiões
Por esses grandes sertões das veredas tropicais
E até pelos litorais, é a luz do sol que me acalma
Pelas marés de minha alma vou afogando meus ás

Na carpintaria dos meus devaneios
Eu tive outros meios e fiz poesia
De noite e de dia e nas madrugadas
Ouvi trovoadas de nuvens tão pretas
Em nome das letras, topei as paradas

Assim vou pegando a reta nos sulcos desse vinil
Todo e qualquer desafio encaro como poeta
Pra quem a vida interpreta, o tempo se reinventa
Não me derruba a tormenta, no traço de cada linha
Aqui vou deixando a minha alvorada dos setenta

Esse é o maestro Fred Dantas

Morgendämmerung der Siebzig

Das gut vorbereitete Land, das endlich versprochen sei
Mit so vielen Lebensjahren ist mein Schicksal geworfen
Pulsierend in diesem Rhythmus ließ ich die Liebe tragen
Die Inspiration durch wilde Ozeane segeln
Schiffe anzündend, um nicht mehr zurückkehren zu können

Ich gehe ganz lässig, Verse schreibend
So verschiedene Wege, gefährliche Reime
In der verdrehten Welt wurde mir die Chance des Risikos gegeben
Wie ein Blitz, riskiere ich wie verrückt

Während ich Herzen bewege, entwerfe ich eine schöne Zukunft
Um mich vom Dunkel zu befreien, zünde ich meine Laternen an
Durch diese großen Sertões der tropischen Pfade
Und sogar an den Küsten ist es das Sonnenlicht, das mich beruhigt
In den Gezeiten meiner Seele ertränke ich meine Asse

In der Tischlerei meiner Träumereien
Hatte ich andere Mittel und machte Poesie
Nachts und tags und in den frühen Morgenstunden
Hörte ich Gewitter von so schwarzen Wolken
Im Namen der Buchstaben, nahm ich die Herausforderungen an

So nehme ich die Gerade in den Rillen dieser Schallplatte
Jede Herausforderung nehme ich als Dichter an
Für den, der das Leben interpretiert, erfindet sich die Zeit neu
Mich wirft der Sturm nicht um, im Zug jeder Zeile
Hier hinterlasse ich meine Morgendämmerung der Siebzig

Das ist der Maestro Fred Dantas