Alvorada Dos Setenta - Moraes Moreira перевод на французский

Alvorada Dos Setenta

A terra bem preparada que enfim seja prometida
Com tantos anos de vida a minha sorte é lançada
Pulsando nessa levada deixei o amor carregar
A inspiração navegar por oceanos bravios
Incendiando navios pra não saber mais voltar

Eu vou todo prosa escrevendo versos
Rumos tão diversos, rimas perigosas
No mundo virado a mim me foi dado a chance do risco
Que nem um corisco, arrisco adoidado

Ao embalar corações, projeto um belo futuro
Para livrar-me do escuro ascendo meus lampiões
Por esses grandes sertões das veredas tropicais
E até pelos litorais, é a luz do sol que me acalma
Pelas marés de minha alma vou afogando meus ás

Na carpintaria dos meus devaneios
Eu tive outros meios e fiz poesia
De noite e de dia e nas madrugadas
Ouvi trovoadas de nuvens tão pretas
Em nome das letras, topei as paradas

Assim vou pegando a reta nos sulcos desse vinil
Todo e qualquer desafio encaro como poeta
Pra quem a vida interpreta, o tempo se reinventa
Não me derruba a tormenta, no traço de cada linha
Aqui vou deixando a minha alvorada dos setenta

Esse é o maestro Fred Dantas

Aube des années soixante-dix

La terre bien préparée qui enfin soit promise
Avec tant d'années de vie, mon destin est lancé
Battant au rythme de cette cadence, j'ai laissé l'amour me porter
L'inspiration naviguer sur des océans sauvages
Embrasant des navires pour ne plus jamais savoir retourner

Je vais tout en prose en écrivant des vers
Des routes si diverses, des rimes dangereuses
Dans le monde renversé, on m'a donné la chance du risque
Comme un éclair, je risquais follement

En berçant les cœurs, je projette un bel avenir
Pour me libérer des ténèbres, j'allume mes lampes
Par ces vastes régions sauvages des veredas tropicales
Et même le long des côtes, c'est la lumière du soleil qui me calme
Sur les marées de mon âme, je vais noyer mes as

Dans l'atelier de mes rêveries
J'ai eu d'autres moyens et j'ai fait de la poésie
De nuit et de jour et aux aurores
J'ai entendu des tonnerres de nuages ​​si noirs
Au nom des lettres, j'ai affronté les obstacles

Ainsi, je prends la bonne voie dans les sillons de ce vinyle
Tout défi, je l'affronte en tant que poète
Pour ceux qui interprètent la vie, le temps se réinvente
La tempête ne me renverse pas, dans le trait de chaque ligne
Ici, je laisse mon aube des années soixante-dix

C'est le maestro Fred Dantas