Текст и перевод песни Moraes Moreira - Arco-Íris (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Arco-Íris (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Quando me vires olhar
Naquela janela que dá
No tempo que já ficou pra trás

Não entre em outra viagem
E deixa eu curtir a paisagem
Não pense em nada demais

Vou indo no trem da vida
Passagem só de ida
Pra mim não tem essa de voltar

Todo lugar é bonito
E o meu cominho infinito
Aonde vou me encontrar

Meu presente é viver no presente
Que saudade me dá do futuro
O que hoje pra mim é escuro
Amanhã poderá ser a luz

Quero um tempo, onde não haja tempo
Sentimentos não são medidos
Onde não faz sentido os sentidos
Onde só o silêncio traduz

Céu de prazeres e flores
Pincel e todas as cores
Do arco-íris do amor

Quando me vires olhar
Naquela janela que dá
No tempo que já ficou pra trás

Não entre em outra viagem
E deixa eu curtir a paisagem
Não pense em nada demais

Vou indo no trem da vida
Passagem só de ida
Pra mim não tem essa de voltar

Todo lugar é bonito
E o meu cominho infinito
Aonde vou me encontrar

Meu presente é viver no presente
Que saudade me dá do futuro
O que hoje pra mim é escuro
Amanhã poderá ser a luz

Quero um tempo, onde não haja tempo
Sentimentos não são medidos
Onde não faz sentido os sentidos
Onde só o silêncio traduz

Céu de prazeres e flores
Pincel e todas as cores
Do arco-íris do amor

Meu presente é viver no presente
Que saudade me dá do futuro
O que hoje pra mim é escuro
Amanhã poderá ser a luz

Quero um tempo, onde não haja tempo
Sentimentos não são medidos
Onde não faz sentido os sentidos
Onde só o silêncio traduz

Céu de prazeres e flores
Pincel e todas as cores
Do arco-íris do amor

Arc-en-ciel (En direct de São Paulo / 1995)

Quand tu me vois regarder
Par cette fenêtre qui donne
Sur le temps qui est déjà derrière nous

Ne pars pas dans un autre voyage
Et laisse-moi profiter du paysage
Ne pense à rien de trop important

Je suis sur le train de la vie
Un billet aller simple
Pour moi, il n'est pas question de revenir

Chaque endroit est beau
Et mon chemin est infini
Où je vais me retrouver

Mon présent est de vivre dans le présent
Comme j'ai hâte du futur
Ce qui est sombre pour moi aujourd'hui
Demain pourrait être la lumière

Je veux un temps où il n'y a pas de temps
Les sentiments ne sont pas mesurés
Où les sens n'ont aucun sens
Où seul le silence traduit

Un ciel de plaisirs et de fleurs
Un pinceau et toutes les couleurs
De l'arc-en-ciel de l'amour

Quand tu me vois regarder
Par cette fenêtre qui donne
Sur le temps qui est déjà derrière nous

Ne pars pas dans un autre voyage
Et laisse-moi profiter du paysage
Ne pense à rien de trop important

Je suis sur le train de la vie
Un billet aller simple
Pour moi, il n'est pas question de revenir

Chaque endroit est beau
Et mon chemin est infini
Où je vais me retrouver

Mon présent est de vivre dans le présent
Comme j'ai hâte du futur
Ce qui est sombre pour moi aujourd'hui
Demain pourrait être la lumière

Je veux un temps où il n'y a pas de temps
Les sentiments ne sont pas mesurés
Où les sens n'ont aucun sens
Où seul le silence traduit

Un ciel de plaisirs et de fleurs
Un pinceau et toutes les couleurs
De l'arc-en-ciel de l'amour

Mon présent est de vivre dans le présent
Comme j'ai hâte du futur
Ce qui est sombre pour moi aujourd'hui
Demain pourrait être la lumière

Je veux un temps où il n'y a pas de temps
Les sentiments ne sont pas mesurés
Où les sens n'ont aucun sens
Où seul le silence traduit

Un ciel de plaisirs et de fleurs
Un pinceau et toutes les couleurs
De l'arc-en-ciel de l'amour