Текст и перевод песни Moraes Moreira - Asa Branca da Paz

Asa Branca da Paz

Asa Branca de la Paix

Ai, ai de mim, ai de ti, de nós

Ah, ah, mon amour, ah, mon amour, ah, nous

Se não houver amor

Si l'amour n'existe pas

Como é que a gente faz?

Comment allons-nous faire ?

Quando olhei pro céu e vi

Quand j'ai regardé le ciel et vu

Dar-se a grande explosão

La grande explosion

Não dancei porque não era

Je n'ai pas dansé car ce n'était pas

Noite de São João

La nuit de la Saint-Jean

Festa funesta no céu

Fête funeste dans le ciel

Era bomba e era o gás

C'était des bombes et du gaz

Era a luz que nos assombra

C'était la lumière qui nous hante

E não a pomba da paz

Et pas la colombe de la paix

(Era a luz que nos assombra)

(C'était la lumière qui nous hante)

(E não a pomba da paz)

(Et pas la colombe de la paix)

Eu pensei no ser humano

J'ai pensé à l'être humain

E na solidão do gênio

Et à la solitude du génie

Transportei-me noutro plano

Je me suis transporté dans un autre plan

Na virada do milênio

Au tournant du millénaire

Vi que a força que nos salva

J'ai vu que la force qui nous sauve

Virá num grande momento

Viendra dans un grand moment

O amor tocando a alma

L'amour touchant l'âme

Faz da arma um instrumento

Fait de l'arme un instrument

(O amor tocando a alma)

(L'amour touchant l'âme)

(Faz da arma um instrumento)

(Fait de l'arme un instrument)

Vi que não foi feito o homem

J'ai vu que l'homme n'a pas été fait

Para semear a guerra

Pour semer la guerre

Sim pra existir em nome

Oui pour exister au nom

Do amor aqui na terra

De l'amour ici sur terre

Deus do céu é toda prova

Dieu du ciel est toute épreuve

No chão da felicidade

Au sol du bonheur

Faz brotar semente nova

Fait germer une nouvelle graine

De uma nova humanidade

D'une nouvelle humanité

(Faz brotar semente nova)

(Fait germer une nouvelle graine)

(De uma nova humanidade)

(D'une nouvelle humanité)