Текст и перевод песни Moraes Moreira - Carnaval do Brasil: Bloco do Prazer / Pombo Correio / Festa do Interior

Carnaval do Brasil: Bloco do Prazer / Pombo Correio / Festa do Interior

Pra libertar meu coração
Eu quero muito mais que o som da marcha lenta
Eu quero um novo balancê
E o bloco do prazer que a multidão comenta
Não quero oito nem oitenta
Eu quero o bloco do prazer

Mamãe, eu quero sim
Quero ser mandarim cheirando gasolina
Na fina flor do meu jardim
Assim como o carmim da boca das meninas
Que a vida arrasa e contamina
O gás que embala o balancê

Vem, meu amor, feito louca que a vida tá pouca
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta, paixão violenta
80 carnavais

Vem, meu amor, feito louca que a vida tá pouca
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta, paixão violenta
80 carnavais

Pra libertar meu coração
Uoh-uoh, o meu coração

Pombo correio voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta que é pra saber
Se ela ainda gosta de mim

Pombo correio
Se acaso um desencontro acontecer
Não perca nem um só segundo
Voar o mundo se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo correio voa ligeiro
Meu mensageiro e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza
Que a incerteza do amor traz

Pombo correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar
Meu coração o que mais gosta
Vocês pra mim, seria assim, a melhor resposta

Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xotes e xaxados
Segura as pontas meu coração

Bombas na guerra-magia
Ninguém matava, ninguém morria

Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor

Ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

Ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

Carnaval in Brazil: Block of Pleasure / Carrier Pigeon / Interior Party

To free my heart
I want much more than the sound of the slow march
I want a new balance
And the block of pleasure that the crowd talks about
I don't want eight or eighty
I want the block of pleasure

Mom, I really do
I want to be a mandarin smelling like gasoline
In the finest flower of my garden
Just like the carmine of the mouths of girls
That life devastates and contaminates
The gas that rocks the balance

Come, my love, like a crazy woman that life is short
And I want much more
More than this pain that bursts, violent passion
80 carnivals

Come, my love, like a crazy woman that life is short
And I want much more
More than this pain that bursts, violent passion
80 carnivals

To free my heart
Uoh-uoh, my heart

Carrier pigeon flies fast
And this letter takes to my love
Takes it in the beak that I stay here waiting
For the answer that is to know
If she still loves me

Carrier pigeon
If by chance a misunderstanding happens
Don't loose a single second
Flying the world if necessary
The world flies, but bring me some good news

Carrier pigeon flies fast
My messenger and this message of love
Takes it in the beak that I stay here singing
That is to scare away this sadness
That the uncertainty of love brings

Carrier pigeon, in this case I tell you
Through these lines to what point you want to go
My heart what it likes most
You for me, it would be like that, the best answer

Fireworks, points of needles
Shine the stars of São João
Frills, xotes and xaxados
Hold on my heart

Bombs in the war-magic
Nobody killed, nobody died

In the trenches of joy
What exploded was love
In the trenches of joy
What exploded was love

That bonfire was burning
That warmed my whole life
Eternal night, always the first
Interior party

That bonfire was burning
That warmed my whole life
Eternal night, always the first
Interior party