Текст и перевод песни Moraes Moreira - Filosofia

Filosofia

Philosophy

Tô precisando dessa solidão

I need such solitude,

A velha lição eu já sei de cor

I know the old lesson by heart,

Tô precisando ouvir meu coração

I need to hear my own heart,

Bater no vazio num soluço só

Beating in a void with just one sob.

Sem solução, um beco sem saída

No solution, a dead end,

Quero crer que a vida pode ser o nada

I want to believe that life could be nothingness,

Na multidão sobe feito louco

In the crowd, I act like a madman,

Sendo um estoico nessa caminhada

Being a stoic in this journey.

Tô precisando dessa dor tamanha

I need such great pain,

Dessa terra estranha não me conhecer

Not to be recognized by this strange land,

Tô precisando desse anonimato

I need anonymity,

Me perder no mato sem cachorro ter

To lose myself without hounds in the bush.

Sair do chão e arranhar o céu

To leave the ground and scratch the sky,

Ver essa babel só silenciar

To see that Babel only keeps silent,

Tem nada não, quero desafio

I want a challenge,

Queimar o meu navio pra não mais voltar

To burn my ship so that I can never come back.

Quem sabe um dia eu chego lá um dia

Who knows, one day I might arrive there,

Quem sabe mesmo no mesmo lugar

Who knows, even in the same place,

Não é pequena, a vida vale a pena

It’s not so little, life is worth

Vã filosofia que vai me levar

Vain philosophy that will take me.