Moraes Moreira - Lenda do Pégaso - перевод текста песни на русский

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Когда-то, посмотрите на вас, уродливая маленькая птичка

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Что я не знал, что это было, и откуда это взялось.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Так что я жил, я жил, мечтая о том, чтобы быть тем, кем я не был.

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Полет, полет с крыльями, крылья химеры

Sonhava ser uma gaivota porque ela é linda e todo mundo nota

Мечтал быть Чайкой, потому что она прекрасна, и все это замечают

E naquela de pretensão queria ser um gavião

И в этом притворстве я хотел быть ястребом.

E quando estava feliz, feliz, ser a misteriosa perdiz

И когда я был счастлив, счастлив быть таинственной куропаткой,

E vejam, então, que vergonha quando quis ser a sagrada cegonha

И посмотрите, какой позор, когда я хотел быть святым аистом

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Когда-то, посмотрите на вас, уродливая маленькая птичка

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Что я не знал, что это было, и откуда это взялось.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Так что я жил, я жил, мечтая о том, чтобы быть тем, кем я не был.

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Полет, полет с крыльями, крылья химеры

E com a vontade esparsa sonhava ser uma linda garça

И с редкой волей мечтал быть красивой цаплей

E num instante de desengano queria apenas ser um tucano

И в мгновение ока я просто хотел быть Туканом.

E foi aquele, aquele ti-ti-ti quando quis ser um colibri

И это был тот, тот Ти-Ти-Ти, когда я хотел быть колибри.

Por isso lhe pisaram o calo, aí então cantou de galo

Вот почему ему наступили на мозоль, а потом он пел петухом

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Когда-то, посмотрите на вас, уродливая маленькая птичка

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Что я не знал, что это было, и откуда это взялось.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Так что я жил, я жил, мечтая о том, чтобы быть тем, кем я не был.

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Полет, полет с крыльями, крылья химеры

Sonhava com a casa de barro, a do joão-de-barro, e ficava triste

Приснился дом из глины, дом Жуана из глины, и мне было грустно.

Tão triste assim como tu, querendo ser o sinistro urubu

Так же грустно, как и ты, желая быть зловещим канюком.

E quando queria causar estorvo então imitava o sombrio corvo

И когда я хотел вызвать помехи, я подражал мрачной вороне.

E até hoje ainda se discute se é mesmo verdade que virou abutre

И по сей день все еще обсуждается, правда ли, что он стал стервятником

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Когда-то, посмотрите на вас, уродливая маленькая птичка

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Что я не знал, что это было, и откуда это взялось.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Так что я жил, я жил, мечтая о том, чтобы быть тем, кем я не был.

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Полет, полет с крыльями, крылья химеры

E quando já estava querendo aquela paz dos sabiás

И когда я уже хотел этого мира мудрецов,

Cansado de viver na sombra, voar, revoar feito a linda pomba

Устал жить в тени, летать, ревать, сделал прекрасный голубь,

E ao sentir a falta de um grande carinho então cantava feito um canarinho

И когда я скучал по большой любви, я пел, как каннишка.

E assim o passarinho feio quis ser até pombo-correio

И поэтому уродливая птичка хотела быть даже почтовым голубем

Aí então Deus chegou e disse: Pegue as mágoas

Тогда пришел Бог и сказал: Возьми печали

Pegue as mágoas e apague-as, tenha o orgulho das águias

Возьми обиды и сотри их, гордись орлами

Deus disse ainda: é tudo azul, e o passarinho feio

Бог также сказал: "все синее, и маленькая птичка уродлива".

Virou o cavalo voador, esse tal de Pégaso

Повернулся летающий конь, этот Пегас

Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso

Пегас, Пегас, Пегас, Пегас, Пегас, Пегас, Пегас, Пегас, Пегас

Pega o azul

Возьми синий