Текст и перевод песни Moraes Moreira - Lenda do Pégaso

Lenda do Pégaso

Legend of Pegasus

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Once upon a time, you see, there was an ugly little bird,

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Who didn't know what he was, nor where he came from.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

So he lived, lived dreaming of being what he wasn't,

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Flying, flying with the wings, wings of a chimera.

Sonhava ser uma gaivota porque ela é linda e todo mundo nota

He dreamt of being a seagull because she's beautiful and everyone notices,

E naquela de pretensão queria ser um gavião

And in that pretension, he wanted to be a hawk.

E quando estava feliz, feliz, ser a misteriosa perdiz

And when he was happy, happy, to be the mysterious partridge,

E vejam, então, que vergonha quando quis ser a sagrada cegonha

And see, then, what a shame when he wanted to be the sacred stork.

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Once upon a time, you see, there was an ugly little bird,

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Who didn't know what he was, nor where he came from.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

So he lived, lived dreaming of being what he wasn't,

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Flying, flying with the wings, wings of a chimera.

E com a vontade esparsa sonhava ser uma linda garça

And with scattered will, he dreamt of being a beautiful heron,

E num instante de desengano queria apenas ser um tucano

And in a moment of disillusionment, he just wanted to be a toucan.

E foi aquele, aquele ti-ti-ti quando quis ser um colibri

And it was that, that ti-ti-ti when he wanted to be a hummingbird,

Por isso lhe pisaram o calo, aí então cantou de galo

That's why they stepped on his toes, so he crowed like a rooster.

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Once upon a time, you see, there was an ugly little bird,

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Who didn't know what he was, nor where he came from.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

So he lived, lived dreaming of being what he wasn't,

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Flying, flying with the wings, wings of a chimera.

Sonhava com a casa de barro, a do joão-de-barro, e ficava triste

He dreamt of the clay house, the one of the rufous hornero, and he was sad,

Tão triste assim como tu, querendo ser o sinistro urubu

So sad like you, wanting to be the sinister vulture.

E quando queria causar estorvo então imitava o sombrio corvo

And when he wanted to cause trouble, he imitated the gloomy raven,

E até hoje ainda se discute se é mesmo verdade que virou abutre

And to this day it's still debated whether he really turned into a vulture.

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Once upon a time, you see, there was an ugly little bird,

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Who didn't know what he was, nor where he came from.

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

So he lived, lived dreaming of being what he wasn't,

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Flying, flying with the wings, wings of a chimera.

E quando já estava querendo aquela paz dos sabiás

And when he was already wanting that peace of the sabiá thrushes,

Cansado de viver na sombra, voar, revoar feito a linda pomba

Tired of living in the shadows, flying, flying like the beautiful dove,

E ao sentir a falta de um grande carinho então cantava feito um canarinho

And feeling the lack of a great affection, he sang like a canary,

E assim o passarinho feio quis ser até pombo-correio

And so the ugly little bird even wanted to be a carrier pigeon.

Aí então Deus chegou e disse: Pegue as mágoas

Then God arrived and said: Take your sorrows,

Pegue as mágoas e apague-as, tenha o orgulho das águias

Take your sorrows and erase them, have the pride of eagles.

Deus disse ainda: é tudo azul, e o passarinho feio

God also said: it's all blue, and the ugly little bird,

Virou o cavalo voador, esse tal de Pégaso

Turned into the flying horse, this so-called Pegasus.

Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso

Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus, Pegasus

Pega o azul

Take the blue