Текст и перевод песни Moraes Moreira - Lenda do Pégaso

Lenda do Pégaso

La Légende de Pégase

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Il était une fois, voyez-vous, un vilain petit oiseau

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Qui ne savait pas ce qu'il était, ni d'où il venait

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Alors il vivait, vivait à rêver d'être ce qu'il n'était pas

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Volant, volant avec les ailes, les ailes de la chimère

Sonhava ser uma gaivota porque ela é linda e todo mundo nota

Il rêvait d'être une mouette parce qu'elle est belle et que tout le monde la remarque

E naquela de pretensão queria ser um gavião

Et dans cette prétention, il voulait être un faucon

E quando estava feliz, feliz, ser a misteriosa perdiz

Et quand il était heureux, heureux, être la mystérieuse perdrix

E vejam, então, que vergonha quando quis ser a sagrada cegonha

Et voyez-vous donc quelle honte quand il a voulu être la cigogne sacrée

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Il était une fois, voyez-vous, un vilain petit oiseau

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Qui ne savait pas ce qu'il était, ni d'où il venait

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Alors il vivait, vivait à rêver d'être ce qu'il n'était pas

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Volant, volant avec les ailes, les ailes de la chimère

E com a vontade esparsa sonhava ser uma linda garça

Et avec l'envie éparpillée, il rêvait d'être un bel héron

E num instante de desengano queria apenas ser um tucano

Et dans un instant de désillusion, il voulait juste être un toucan

E foi aquele, aquele ti-ti-ti quando quis ser um colibri

Et ce fut ce, ce ti-ti-ti quand il voulut être un colibri

Por isso lhe pisaram o calo, aí então cantou de galo

C'est pourquoi ils lui ont marché sur les pieds, alors il a chanté du coq

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Il était une fois, voyez-vous, un vilain petit oiseau

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Qui ne savait pas ce qu'il était, ni d'où il venait

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Alors il vivait, vivait à rêver d'être ce qu'il n'était pas

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Volant, volant avec les ailes, les ailes de la chimère

Sonhava com a casa de barro, a do joão-de-barro, e ficava triste

Il rêvait de la maison en terre, celle du fournier roux, et il était triste

Tão triste assim como tu, querendo ser o sinistro urubu

Si triste comme toi, voulant être le sinistre vautour

E quando queria causar estorvo então imitava o sombrio corvo

Et quand il voulait faire sensation, il imitait le sombre corbeau

E até hoje ainda se discute se é mesmo verdade que virou abutre

Et même aujourd'hui, on se demande encore s'il est vraiment devenu un vautour

Era uma vez, vejam vocês, um passarinho feio

Il était une fois, voyez-vous, un vilain petit oiseau

Que não sabia o que era, nem de onde veio

Qui ne savait pas ce qu'il était, ni d'où il venait

Então vivia, vivia a sonhar em ser o que não era

Alors il vivait, vivait à rêver d'être ce qu'il n'était pas

Voando, voando com as asas, asas da quimera

Volant, volant avec les ailes, les ailes de la chimère

E quando já estava querendo aquela paz dos sabiás

Et quand il aspirait déjà à cette paix des merles

Cansado de viver na sombra, voar, revoar feito a linda pomba

Fatigué de vivre dans l'ombre, voler, s'envoler comme la belle colombe

E ao sentir a falta de um grande carinho então cantava feito um canarinho

Et en ressentant le manque d'une grande affection, il chantait comme un canari

E assim o passarinho feio quis ser até pombo-correio

Et ainsi le vilain petit oiseau voulait même être un pigeon voyageur

Aí então Deus chegou e disse: Pegue as mágoas

Alors Dieu est arrivé et a dit : Prenez les rancunes

Pegue as mágoas e apague-as, tenha o orgulho das águias

Prenez les rancunes et effacez-les, ayez la fierté des aigles

Deus disse ainda: é tudo azul, e o passarinho feio

Dieu a encore dit : tout est bleu, et le vilain petit oiseau

Virou o cavalo voador, esse tal de Pégaso

Est devenu le cheval volant, ce fameux Pégase

Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso

Pégase, Pégase, Pégase, Pégase, Pégase, Pégase, Pégase, Pégase, Pégase

Pega o azul

Prends le bleu

Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso, Pégaso