Текст и перевод песни Moraes Moreira - Meninas do Brasil

Meninas do Brasil

Três meninas do Brasil, três corações democratas
Tem moderna arquitetura ou simpatia mulata
Como um cinco fosse um trio, como um traço, um fino fio
No espaço seresteiro da elétrica cultura

Deus, me faça brasileiro, criador e criatura
Um documento da raça pela graça da mistura
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Têm a cor da formosura

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará, ê, ê, ê

Serenatas do Brasil, eu serei três serenatas
Uma é o coração febril, a outra é o coração de lata
E a terceira é quando eu crio na canção um desafio
Entre o abraço do parceiro e um pedaço de amargura

Deus, me faça, brasileiro, criador e criatura
Um documento da raça pela graça da mistura
Do meu corpo em movimento as três graças do Brasil
Têm a cor da formosura

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará

Se eu ganhasse o mundo inteiro, de Amélia a Doralice
De Emília a Carolina, e os mistérios de Clarice
Se teu nome principia, Marina no amor Maria
Só faria melodias com a beleza das meninas

Quando o povo brasileiro viu Irene dar risada
Clementina no terreiro restaurando a batucada
Muito além de um quarto escuro, nos olhos da namorada
Eu sonhava com o futuro das meninas do Brasil

Deus me faça, brasileiro, criador e criatura
Um documento da raça pela graça da mistura
Do meu corpo em movimento, as três graças do Brasil
Têm a cor da formosura
As três graças do Brasil têm a cor da formosura

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará

Filles du Brésil

Trois filles du Brésil, trois cœurs démocrates
Elles ont une architecture moderne ou un charme mulâtre
Comme si un cinq était un trio, comme un trait, un fil fin
Dans l'espace de la culture électrique

Dieu, fais-moi Brésilien, créateur et créature
Un document de la race par la grâce du mélange
De mon corps en mouvement, les trois grâces du Brésil
Ont la couleur de la beauté

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará, ê, ê, ê

Sérénades du Brésil, je serai trois sérénades
L'une est le cœur fébrile, l'autre est le cœur en fer blanc
Et la troisième est quand je crée dans la chanson un défi
Entre l'étreinte du partenaire et un morceau d'amertume

Dieu, fais-moi Brésilien, créateur et créature
Un document de la race par la grâce du mélange
De mon corps en mouvement, les trois grâces du Brésil
Ont la couleur de la beauté

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará

Si je gagnais le monde entier, d'Amélia à Doralice
D'Emília à Carolina, et les mystères de Clarice
Si ton nom commence, Marina dans l'amour Maria
Je ne ferais que des mélodies avec la beauté des filles

Quand le peuple brésilien a vu Irene rire
Clementina sur le terrain restaurant la batucada
Bien au-delà d'une chambre sombre, dans les yeux de la petite amie
Je rêvais de l'avenir des filles du Brésil

Dieu fais-moi Brésilien, créateur et créature
Un document de la race par la grâce du mélange
De mon corps en mouvement, les trois grâces du Brésil
Ont la couleur de la beauté
Les trois grâces du Brésil ont la couleur de la beauté

Laiá, laiá, laiá, lararará, lararará
Lararará, lararará