Monumento Vivo - Moraes Moreira перевод на немецкий

Monumento Vivo

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Lebendes Denkmal

Dort, wo deine Statue steht, vollendet sich unsere Liebe
Schmerz und Vergnügen gibt es im Überfluss, Dichter
Und das Licht breitet sich über den Platz aus, und der Schatten der Hand
Projiziert sich, Geben und Nehmen, ist dein Werk, Dichter

Dort, wo deine Statue steht, ist das Denkmal lebendig
Und jeder Moment ist ein Grund zum Feiern
Dort nur Liebe, verspreche ich dir, jede Nacht, jeden Tag
Mein Schatz, mein Amulett, mein Ghetto, mein Bahia

Frieden, ich will Frieden, ich will mehr
Den Kummer vergessen, oh-oh, wie heiß es ist
Wie heiß es ist, ich will Wasser

Frieden, ich will Frieden, ich will mehr
Den Kummer vergessen, oh-oh, wie heiß es ist
Wie heiß es ist, ich will Wasser, Wasser, Wasser

Um den Durst dieser Menge zu stillen
Wasser, Wasser, Wasser, um die Seele und das Herz zu waschen
Wasser, Wasser, Wasser, um den Durst dieser Menge zu stillen
Wasser, Wasser, Wasser, um die Seele und das Herz zu waschen

Dort, wo deine Statue steht, vollendet sich unsere Liebe
Schmerz und Vergnügen gibt es im Überfluss, Dichter
Und das Licht breitet sich über den Platz aus, und der Schatten der Hand
Projiziert sich, Geben und Nehmen, ist dein Werk, Dichter

Dort, wo deine Statue steht, ist das Denkmal lebendig
Und jeder Moment ist ein Grund zum Feiern
Dort nur Liebe, verspreche ich dir, jede Nacht, jeden Tag
Mein Schatz, mein Amulett, mein Ghetto, mein Bahia

Frieden, ich will Frieden, ich will mehr
Den Kummer vergessen, oh-oh, wie heiß es ist
Wie heiß es ist, ich will Wasser

Frieden, ich will Frieden, ich will mehr
Den Kummer vergessen, oh-oh, wie heiß es ist
Wie heiß es ist, ich will Wasser, Wasser, Wasser

Um den Durst dieser Menge zu stillen
Wasser, Wasser, Wasser, um die Seele und das Herz zu waschen
Wasser, Wasser, Wasser, um den Durst dieser Menge zu stillen
Wasser, Wasser, Wasser, um die Seele und das Herz zu waschen