Текст и перевод песни Moraes Moreira - Monumento Vivo

Monumento Vivo

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Living Monument

Where the statue stands, our love becomes complete
Poet, there's plenty of pain and pleasure
And light fills the square, as your hand's shadow
Falls upon it, give and receive, it's your legacy, poet

Where the statue stands, the monument lives
And every moment is a reason for celebration
There's only love, I promise, every night, every day
My black, my amulet, my ghetto, my Bahia

Peace, I'm waiting for peace, I'm waiting for more
To forget the hurt, oh-oh, it's getting so hot
It's getting so hot, I need some water

Peace, I'm waiting for peace, I'm waiting for more
To forget the hurt, oh-oh, it's getting so hot
It's getting so hot, I need some water, water, water

To quench the thirst of this immense crowd
Water, water, water to cleanse my soul and heart
Water, water, water to quench the thirst of this immense crowd
Water, water, water to cleanse my soul and heart

Where the statue stands, our love becomes complete
Poet, there's plenty of pain and pleasure
And light fills the square, as your hand's shadow
Falls upon it, give and receive, it's your legacy, poet

Where the statue stands, the monument lives
And every moment is a reason for celebration
There's only love, I promise, every night, every day
My black, my amulet, my ghetto, my Bahia

Peace, I'm waiting for peace, I'm waiting for more
To forget the hurt, oh-oh, it's getting so hot
It's getting so hot, I need some water

Peace, I'm waiting for peace, I'm waiting for more
To forget the hurt, oh-oh, it's getting so hot
It's getting so hot, I need some water, water, water

To quench the thirst of this immense crowd
Water, water, water to cleanse my soul and heart
Water, water, water to quench the thirst of this immense crowd
Water, water, water to cleanse my soul and heart