Monumento Vivo - Moraes Moreira перевод на французский

Monumento Vivo

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Lá onde está tua estátua, o nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra, poeta
E a luz pela praça se espalha, e a sombra da mão
Se projeta, dar e receber, é tua obra, poeta

Lá onde está tua estátua, o monumento está vivo
E todo momento é motivo de festa
Lá só amor, te prometo, toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto, meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água

Paz, tô querendo paz, tô querendo é mais
Esquecer a mágoa, oh-oh que calor que faz
Que calor que faz, tô querendo água, água, água

Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração
Água, água, água pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água pra lavar a alma e o coração

Monument vivant

Là où se trouve ta statue, notre amour s'achève
Douleur et plaisir en abondance, poète
Et la lumière se répand sur la place, et l'ombre de la main
Se projette, donner et recevoir, c'est ton œuvre, poète

Là où se trouve ta statue, le monument est vivant
Et chaque instant est un motif de fête
Là, seul l'amour, je te le promets, chaque nuit, chaque jour
Mon noir, mon amulette, mon ghetto, ma Bahia

Paix, je veux la paix, je veux plus
Oublier la douleur, oh-oh quelle chaleur il fait
Quelle chaleur il fait, j'ai soif

Paix, je veux la paix, je veux plus
Oublier la douleur, oh-oh quelle chaleur il fait
Quelle chaleur il fait, j'ai soif, soif, soif

Pour étancher la soif de cette foule
Eau, eau, eau pour laver l'âme et le cœur
Eau, eau, eau pour étancher la soif de cette foule
Eau, eau, eau pour laver l'âme et le cœur

Là où se trouve ta statue, notre amour s'achève
Douleur et plaisir en abondance, poète
Et la lumière se répand sur la place, et l'ombre de la main
Se projette, donner et recevoir, c'est ton œuvre, poète

Là où se trouve ta statue, le monument est vivant
Et chaque instant est un motif de fête
Là, seul l'amour, je te le promets, chaque nuit, chaque jour
Mon noir, mon amulette, mon ghetto, ma Bahia

Paix, je veux la paix, je veux plus
Oublier la douleur, oh-oh quelle chaleur il fait
Quelle chaleur il fait, j'ai soif

Paix, je veux la paix, je veux plus
Oublier la douleur, oh-oh quelle chaleur il fait
Quelle chaleur il fait, j'ai soif, soif, soif

Pour étancher la soif de cette foule
Eau, eau, eau pour laver l'âme et le cœur
Eau, eau, eau pour étancher la soif de cette foule
Eau, eau, eau pour laver l'âme et le cœur