Текст и перевод песни Moraes Moreira - O Nordestino do Século

O Nordestino do Século

Nasceu aquele rebento, o seu povo ficou feliz
Brilhou a luz de Luiz Gonzaga do Nascimento
Ali naquele momento iniciando a missão
Valorizou seu torrão, consolidando esse vínculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Pernambucano de Exu, eis o nosso mensageiro
De corpo e alma um vaqueiro brasileiro como tu
A flor de mandacaru, a vida de pé no chão
O que vem lá do sertão pra receber esse título
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Guardei no meu calendário o dia 13 de dezembro
A cada ano eu me lembro do filho de Januário
No dia do aniversário fazendo a minha oração
Eu trago o livro na mão e vivo cada capítulo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Ao som do seu instrumento, seguiu a trilha sonora
Foi como quem foi-se embora retratando o sofrimento
Veloz que nem pensamento, o desafio era então
Seguir naquele rojão sem conhecer obstáculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Nas asas de uma asa-branca, partiu a perder de vista
Exercitando a conquista com sua conversa franca
Onde o saber não estanca, eu faço uma indagação
Quem é este cidadão que ampara e dá sustentáculo?
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Sem nunca temer a lida, aproveitou a viagem
E não foi só de passagem que esteve aqui nessa vida
Foi triste a sua partida, a saga de Gonzagão
Vai nos servir de lição, consulta aí esse oráculo
O nordestino do século é o nosso rei do baião

Le Nordestino du Siècle

Ce rejeton est né, ton peuple a été heureux
La lumière de Luiz Gonzaga do Nascimento a brillé
À ce moment-là, il a commencé sa mission
Il a valorisé son terroir, consolidant ce lien
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião

Pernambucano d'Exu, voici notre messager
De corps et d'âme un cow-boy brésilien comme toi
La fleur de mandacaru, la vie pieds nus sur le sol
Celui qui vient du sertão pour recevoir ce titre
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião

J'ai gardé le 13 décembre dans mon agenda
Chaque année, je me souviens du fils de Januário
Le jour de son anniversaire, je fais ma prière
J'ai le livre en main et je vis chaque chapitre
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião

Au son de son instrument, il a suivi la bande son
C'était comme s'il s'en allait en dépeignant la souffrance
Rapide comme une pensée, le défi était alors
Suivre ce feu d'artifice sans connaître d'obstacle
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião

Sur les ailes d'une mouette blanche, il est parti hors de vue
Exerçant la conquête avec sa conversation franche
Où le savoir ne stagne pas, je pose une question
Qui est ce citoyen qui soutient et donne un soutien?
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião

Sans jamais craindre la tâche, il a profité du voyage
Et ce n'est pas seulement de passage qu'il a été ici dans cette vie
Son départ a été triste, la saga de Gonzagão
Cela nous servira de leçon, consultez cet oracle
Le Nordestino du siècle est notre roi du baião