Текст и перевод песни Moraes Moreira - Obrigado Tom Zé

Obrigado Tom Zé

Tom Zé foi quem me ensinou
Acordes do violão
Tom Zé foi quem me falou
Sobre o poeta Galvão (foi)

Tom Zé foi quem me ensinou
No seminário de música
Tom Zé foi meu professor
Cachola que foi a única

Tom Zé foi quem me ensinou
Dando um puxão de orelha
Tom Zé foi quem me levou
Ao chegar do Vila Velha

Tom Zé foi quem me ensinou
O que é composição
Tom Zé foi quem me mostrou
Conforto em sua pressão

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé foi quem me ensinou (foi)
Com sua inteligência
Tom Zé foi quem despertou
Do início a consciência

Tom Zé foi quem me ensinou
Ser um artista de fato
Tom Zé foi quem me inspirou
E eu devo a ele, sou grato

Tom Zé foi quem me ensinou
Tocar, dizer que estou pronto
Tom Zé foi quem me sacou
E marcou o nosso encontro

Tom Zé foi quem me ensinou
Que a vida tem muitos planos
Tom Zé foi quem embalou
O sonho Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Meu caro mestre Tom Zé
Todos nós, Novos Baianos
Sabemos da sua importância e generosidade
Nos dando a mão quando ainda ensaiávamos
Os primeiros passos na vida artística

Eu, particularmente, tive a oportunidade de ser seu aluno
Além de compartilhar intimidade, vivendo momentos que foram cruciais
E que são absolutamente inesquecíveis para mim
Você e João Gilberto são os pilares dessa arquitetura
Poética e musical denominada Novos Baianos

Os versos que cantei nasceram em forma de gratidão
Eu tive a sensação que poderia tê-los feito há mais tempo
Mas chegou em boa hora
Quando estamos vivendo um maravilhoso encontro

Um beijo para Neusa e parabéns pelos 80
Você continua um menino

Thank you Tom Zé

Tom Zé was the one who taught me
Chords on the guitar
Tom Zé was the one who told me
About the poet Galvão (he did)

Tom Zé was the one who taught me
At the music seminar
Tom Zé was my teacher
The only one who was brilliant

Tom Zé was the one who taught me
Giving a little bit of a scolding
Tom Zé was the one who took me
When I arrived at Vila Velha

Tom Zé was the one who taught me
What composition is
Tom Zé was the one who showed me
Comfort in his pressure

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé was the one who taught me (he did)
With his intelligence
Tom Zé was the one who awakened
From the beginning the conscience

Tom Zé was the one who taught me
To be an artist of fact
Tom Zé was the one who inspired me
And I owe it to him, I am grateful

Tom Zé was the one who taught me
To play, to say I'm ready
Tom Zé was the one who pulled me out
And marked our meeting

Tom Zé was the one who taught me
That life has many plans
Tom Zé was the one who cradled
The dream of Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

My dear teacher Tom Zé
All of us, Novos Baianos
We know of your importance and generosity
Giving us a hand when we were still rehearsing
The first steps in artistic life

I, in particular, had the opportunity to be your student
In addition to sharing intimacy, experiencing moments that were crucial
And that are absolutely unforgettable to me
You and João Gilberto are the pillars of this architecture
Poetic and musical called Novos Baianos

The verses that I sang were born in the form of gratitude
I had the feeling that I could have done them a long time ago
But it arrived at a good time
When we are experiencing a wonderful meeting

A kiss for Neusa and congratulations on your 80th birthday
You are still a boy