Origens - Moraes Moreira перевод на немецкий

Origens

Declamo aqui meu cordel
De raiz peninsular
Não farei um escarcéu
Se alguém quiser discordar

Certo é que muitos sinais
Vieram tempos atrás
Podemos verificar

Lá nos salmos de Davi
E na Comédia de Dante
Em Shakespeare eu li
Camões que a gente cante

Aqui pra darmos os salves
Rogaciano, Castro Alves
Gonçalves Dias, bastante

Tomados fomos diversos
Depois de muitos destinos
Cantando seus universos
Nossos irmãos nordestinos

Com muita desenvoltura
Cuidaram dessa cultura
Com versos tão genuínos

O violeiro que desafia
É feito o rio que corre para a imensidão
Do oceano, da poesia
A navegar nas águas da inspiração

O violeiro que desafia
É feito o rio que corre para a imensidão
Do oceano, da poesia
A navegar nas águas da inspiração

Mas o verbete cordel
Gonçalo sempre repete
Foi citado no papel
Do mestre Caldas Aulete

Já disse o nosso acadêmico
Sobre esse tema polêmico
Quem sabe mais que complete

São verdadeiros rumores
Que o tempo nos irradia
Nossos colonizadores
Trouxeram para a Bahia

Aqui na terra primeira
Cordel chegou, foi pra feira
Mais tarde pra academia

Leandro não se aventura
Ao longo da sua estrada
Não diz que a literatura
Por ele fora inventada

Se disse autor só das rimas
Forjadas em obras-primas
Exceto isso, mais nada

O violeiro que desafia
É feito um rio que corre para a imensidão
Do oceano, da poesia
A navegar nas águas da inspiração

Um violeiro que desafia
É feito um rio que corre para a imensidão
Do oceano, da poesia
A navegar nas águas da inspiração

Ursprünge

Ich trage hier meinen Cordel vor
Von peninsularen Wurzeln
Ich werde kein Aufhebens machen
Wenn jemand widersprechen will

Sicher ist, dass viele Zeichen
Vor Zeiten kamen
Wir können es überprüfen

Dort in den Psalmen Davids
Und in Dantes Komödie
Bei Shakespeare las ich es
Camões, den wir besingen

Hier, um die Grüße zu entbieten
Rogaciano, Castro Alves
Gonçalves Dias, reichlich

Vielfältig wurden wir ergriffen
Nach vielen Schicksalen
Ihre Universen besingend
Unsere Brüder aus dem Nordosten

Mit viel Gewandtheit
Pflegten sie diese Kultur
Mit so echten Versen

Der Violeiro, der herausfordert
Ist wie der Fluss, der zur Unermesslichkeit fließt
Des Ozeans, der Poesie
Segelnd in den Wassern der Inspiration

Der Violeiro, der herausfordert
Ist wie der Fluss, der zur Unermesslichkeit fließt
Des Ozeans, der Poesie
Segelnd in den Wassern der Inspiration

Aber das Stichwort Cordel
Wiederholt Gonçalo stets
Wurde auf Papier zitiert
Vom Meister Caldas Aulete

Schon sagte unser Akademiker
Über dieses kontroverse Thema
Wer mehr weiß, möge ergänzen

Es sind wahre Kunde
Die die Zeit uns überbringt
Unsere Kolonisatoren
Brachten sie nach Bahia

Hier im ersten Land
Kam der Cordel an, ging zum Markt
Später zur Akademie

Leandro behauptet nicht
Entlang seines Weges
Sagt nicht, dass die Literatur
Von ihm erfunden worden sei

Er nannte sich nur Autor der Reime
Geschmiedet in Meisterwerken
Außer dem, nichts weiter

Der Violeiro, der herausfordert
Ist wie ein Fluss, der zur Unermesslichkeit fließt
Des Ozeans, der Poesie
Segelnd in den Wassern der Inspiration

Ein Violeiro, der herausfordert
Ist wie ein Fluss, der zur Unermesslichkeit fließt
Des Ozeans, der Poesie
Segelnd in den Wassern der Inspiration