Текст и перевод песни Moraes Moreira - Passo a Passo

Passo a Passo

Acima do bem e do mal
A banda é de pau e copa
De frevo é de carnaval
De tudo que pinta e borda
De verso, de rima e de prosa
De matéria-prima de luz

Daquela cadência gostosa
Um frevo que eu nunca compus
Confesso que sonhei contigo
No bloco da saudade linda
Nas ruas do Recife antigo
Nas ladeiras de Olinda

Eu só senti a sua falta
No bloco das ilusões
Nem sempre Lili toca flauta
Futuristas corações

No passo eu passo a limpo
Levo a sério, brinco
Vivo a emoção
Eu viro uma criança
Fico só na dança
Que é da multidão

No passo eu passo o tempo
E vem tambor, invento, vivo a fantasia
No passo eu nem me toco
Fácil, fácil eu troco a noite pelo dia

Para mim, para mim fica
Fica assim, fica assim é
Signi, significa que você me quer

Só me diga, só me diga sim
Não me diga, não me diga não
Que você não fica bem
Não fica bem na solidão

Confesso que sonhei contigo
No bloco da saudade linda
Nas ruas do Recife antigo
Nas ladeiras de Olinda

Eu só senti a sua falta
No bloco das ilusões
Nem sempre Lili toca flauta
Futuristas corações

No passo eu passo a limpo
Levo a sério, brinco, vivo a emoção
Eu viro uma criança, fico só na dança
Que é da multidão

No passo eu passo o tempo
E vem tambor, invento, vivo a fantasia
No passo eu nem me toco
Fácil, fácil eu troco noite pelo dia

Para mim, para mim fica
Fica assim, fica assim é
Signi, significa que você me quer

Só me diga, só me diga sim
Não me diga, não me diga não
Que você não fica bem
Não fica bem na solidão

Para mim, para mim fica
Fica assim, fica assim é
Signi, significa que você me quer

Só me diga, só me diga sim
Não me diga, não me diga não
Que você não fica bem
Não fica bem na solidão

Pas à pas

Au-dessus du bien et du mal
Le groupe est de bois et de copains
Le frevo est de carnaval
De tout ce qui peint et brode
De vers, de rimes et de prose
De matière première de lumière

De cette cadence agréable
Un frevo que je n'ai jamais composé
J'avoue que j'ai rêvé de toi
Dans le bloc de la douce nostalgie
Dans les rues du vieux Recife
Dans les collines d'Olinda

Je n'ai senti ton absence
Que dans le bloc des illusions
Lili ne joue pas toujours de la flûte
Des cœurs futuristes

Pas à pas, je fais le ménage
Je prends ça au sérieux, je plaisante
Je vis l'émotion
Je deviens un enfant
Je reste juste dans la danse
Qui est de la foule

Pas à pas, je passe le temps
Et vient le tambour, l'invention, je vis le fantasme
Pas à pas, je ne me rends même pas compte
Facile, facile, j'échange la nuit pour le jour

Pour moi, pour moi reste
Reste comme ça, reste comme ça c'est
Signifie, signifie que tu me veux

Dis-moi juste, dis-moi juste oui
Ne me dis pas, ne me dis pas non
Que tu ne te sens pas bien
Tu ne te sens pas bien dans la solitude

J'avoue que j'ai rêvé de toi
Dans le bloc de la douce nostalgie
Dans les rues du vieux Recife
Dans les collines d'Olinda

Je n'ai senti ton absence
Que dans le bloc des illusions
Lili ne joue pas toujours de la flûte
Des cœurs futuristes

Pas à pas, je fais le ménage
Je prends ça au sérieux, je plaisante, je vis l'émotion
Je deviens un enfant, je reste juste dans la danse
Qui est de la foule

Pas à pas, je passe le temps
Et vient le tambour, l'invention, je vis le fantasme
Pas à pas, je ne me rends même pas compte
Facile, facile, j'échange la nuit pour le jour

Pour moi, pour moi reste
Reste comme ça, reste comme ça c'est
Signifie, signifie que tu me veux

Dis-moi juste, dis-moi juste oui
Ne me dis pas, ne me dis pas non
Que tu ne te sens pas bien
Tu ne te sens pas bien dans la solitude

Pour moi, pour moi reste
Reste comme ça, reste comme ça c'est
Signifie, signifie que tu me veux

Dis-moi juste, dis-moi juste oui
Ne me dis pas, ne me dis pas non
Que tu ne te sens pas bien
Tu ne te sens pas bien dans la solitude