Текст и перевод песни Moraes Moreira - Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Vou falar em nortestino, tem Luiz Gonzaga
Vou falar em outro nordestino
Aliás um nordestino que se parece muito comigo
Segundo as pessoas
Acham que ele sou eu e eu só eu
E já não foi nem uma ou duas vezes que as pessoas
Que chego no aeroporto ou em outros lugares
E as pessoas: "Alceu Valença me dá um autógrafo". Então
Eu digo: "Eu não sou o Alceu Valença, sou o Zé Ramalho
Mas pode me chamar de Moraes Moreira"

Tem gente, tem gente que pensa
Que eu sou o Alceu Valença
Também já aconteceu
Pensaram que Alceu era eu (Tem gente)

Tem gente, tem gente que pensa
Que eu sou o Alceu Valença
Também já aconteceu
Pensaram que Alceu era eu

Como é que pode?
Que confusão!
Eu uso bigode
E ele não
Porém, contudo, lhe dou razão
Somos dois cabeludos da mesma geração

Confesso aqui que não ligo
Se trata de um grande amigo
Poeta e cidadão
Por isso nunca me avexo
E até perdôo o vexame
De pernambucano me chame
Já sei, é pelo que eu escrevo
Porque gosto muito de frevo

De mar e de maracatu
Mostrando o que a Bahia tem
Eu sou um baiano a mil
Pernambucano também
Porque Pernambuco é Brasil

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Tem gente, tem gente que pensa
Que eu sou o Alceu Valença
Também já aconteceu
Pensaram que Alceu era eu

Tem gente, tem gente que pensa
Que eu sou o Alceu Valença
Também já aconteceu
Pensaram que Alceu era eu

Como é que pode?
Que confusão!
Eu uso bigode
E ele não
Porém, contudo, lhe dou razão
Somos dois cabeludos da mesma geração

Confesso aqui que não ligo
Se trata de um grande amigo
Poeta e cidadão
Por isso nunca me avexo
E até perdôo o vexame
De pernambucano me chame
Já sei, é pelo que eu escrevo
Porque gosto muito de frevo
De mar e de maracatu

Mostrando o que a Bahia tem
Eu sou um baiano a mil
Pernambucano também
Porque Pernambuco é Brasil

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Uma banda de frevo elé
Elé, elé, elé, elétrica
Para poder voar, voar
Voar, voar
Nas asas da América

Pernambuco Is Brazil (Live in São Paulo / 1995)

I'll speak in the Northeastern dialect, just like Luiz Gonzaga
I'll speak of another Northeasterner
Actually, a Northeasterner who looks a lot like me
According to people
They think he's me and I'm him
And it's happened more than once or twice that people
When I arrive at the airport or other places
They say: "Alceu Valença, give me an autograph." So
I tell them: "I'm not Alceu Valença, I'm Zé Ramalho
But you can call me Moraes Moreira"

There are people, there are people who think
That I am Alceu Valença
It has also happened
They thought Alceu was me (There are people)

There are people, there are people who think
That I am Alceu Valença
It has also happened
They thought Alceu was me

How is it possible?
What a confusion!
I wear a mustache
And he doesn't
However, I do understand
We are two long-haired guys from the same generation

I confess here that I don't mind
He is a great friend
A poet and a citizen
That's why I never get upset
And I even forgive the embarrassment
Call me a Pernambucan
I know, it's because of what I write
Because I really like frevo

The sea and maracatu
Showing what Bahia has
I am a Bahian through and through
A Pernambucan too
Because Pernambuco is Brazil

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America

There are people, there are people who think
That I am Alceu Valença
It has also happened
They thought Alceu was me

There are people, there are people who think
That I am Alceu Valença
It has also happened
They thought Alceu was me

How is it possible?
What a confusion!
I wear a mustache
And he doesn't
However, I do understand
We are two long-haired guys from the same generation

I confess here that I don't mind
He is a great friend
A poet and a citizen
That's why I never get upset
And I even forgive the embarrassment
Call me a Pernambucan
I know, it's because of what I write
Because I really like frevo
The sea and maracatu

Showing what Bahia has
I am a Bahian through and through
A Pernambucan too
Because Pernambuco is Brazil

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America

An electric frevo band, oh
Oh, oh, oh, electric
To be able to fly, fly
Fly, fly
On the wings of America