Текст и перевод песни Moraes Moreira - Pombo Correio / Festa Do Interior (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Pombo Correio / Festa Do Interior (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Pombo correio voa depressa
E esta carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta que é pra saber
Se ela ainda gosta de mim

Pombo correio se acaso um desencontro
Acontecer não perca nem um só segundo
Voar o mundo se preciso for
O mundo voa mas me traga uma notícia boa

Pombo correio voa ligeiro
Meu mensageiro e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza
Que a incerteza que o amor traz

Pombo correio nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar
Meu coração o que mais gosta
Vocês pra mim seria sim, a melhor resposta

Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xótes e xaxados
Segura as pontas, meu coração

Bombas na guerra magia
Ninguém matava, ninguém morria
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era um amor

Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xótes e xaxados
Segura as pontas, meu coração
Bombas na guerra magia
Ninguém matava, ninguém morria

Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era um amor

E ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

E ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

Pigeon messager / Fête de l'intérieur (Live à São Paulo / 1995)

Pigeon messager vole vite
Et cette lettre porte à mon amour
Elle porte dans son bec, je suis ici en attendant
La réponse qui est pour savoir
Si elle m'aime toujours

Pigeon messager si par hasard une rencontre
Se produit, ne perdez pas une seule seconde
Volez dans le monde si nécessaire
Le monde vole mais me rapporte une bonne nouvelle

Pigeon messager vole rapidement
Mon messager et ce message d'amour
Elle porte dans son bec, je suis ici en chantant
Qui est pour éloigner cette tristesse
Que l'incertitude que l'amour apporte

Pigeon messager dans ce cas, je te le dis
Par ces lignes à quel point tu veux arriver
Mon cœur ce qu'il aime le plus
Vous pour moi, ce serait oui, la meilleure réponse

Etincelles, bouts d'aiguilles
Brillent les étoiles de la Saint-Jean
Froufrous, xótes et xaxados
Tiens bon, mon cœur

Bombes dans la guerre magie
Personne ne tuait, personne ne mourait
Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était l'amour
Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était un amour

Etincelles, bouts d'aiguilles
Brillent les étoiles de la Saint-Jean
Froufrous, xótes et xaxados
Tiens bon, mon cœur
Bombes dans la guerre magie
Personne ne tuait, personne ne mourait

Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était l'amour
Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était un amour

Et brûlait ce feu de joie
Qui me réchauffait toute la vie
Eternelle nuit, toujours la première
Fête de l'intérieur

Et brûlait ce feu de joie
Qui me réchauffait toute la vie
Eternelle nuit, toujours la première
Fête de l'intérieur