Текст и перевод песни Alceu Valença - Agalopado

Agalopado

Pombo-correio, voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta, que é pra saber se ela ainda gosta de mim

Pombo-correio, se acaso um desencontro
Acontecer, não perca nem um só segundo
Voar o mundo, se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo-correio, voa ligeiro
Meu mensageiro, e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza que a incerteza
Que o amor traz

Pombo-correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar?
Meu coração, o que mais gosta
Volta pra mim, seria "sim" a melhor resposta

Pombo-correio, voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta, que é pra saber se ela ainda gosta de mim

Pombo-correio, se acaso um desencontro
Acontecer, não perca nem um só segundo
Voar o mundo, se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo-correio, voa ligeiro
Meu mensageiro e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza que a incerteza
Que o amor traz

Pombo-correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar?
Meu coração, o que mais gosta
Voltar pra mim, seria assim a melhor resposta

Agalopado

Pigeon voyageur, vole vite
Et cette lettre, porte-la à mon amour
Porte-la dans ton bec, car je reste ici à attendre
La réponse, pour savoir si elle m'aime encore

Pigeon voyageur, si par hasard une rencontre
Se produit, ne perds pas une seule seconde
Vole dans le monde, si nécessaire
Le monde vole, mais ramène-moi une bonne nouvelle

Pigeon voyageur, vole vite
Mon messager, et ce message d'amour
Porte-le dans ton bec, car je reste ici à chanter
Pour chasser cette tristesse que l'incertitude
Que l'amour apporte

Pigeon voyageur, en ce cas, je te le dis
Par ces lignes, à quel point veux-tu aller ?
Mon cœur, ce qu'il aime le plus
Revenir à moi, ce serait "oui", la meilleure réponse

Pigeon voyageur, vole vite
Et cette lettre, porte-la à mon amour
Porte-la dans ton bec, car je reste ici à attendre
La réponse, pour savoir si elle m'aime encore

Pigeon voyageur, si par hasard une rencontre
Se produit, ne perds pas une seule seconde
Vole dans le monde, si nécessaire
Le monde vole, mais ramène-moi une bonne nouvelle

Pigeon voyageur, vole vite
Mon messager et ce message d'amour
Porte-le dans ton bec, car je reste ici à chanter
Pour chasser cette tristesse que l'incertitude
Que l'amour apporte

Pigeon voyageur, en ce cas, je te le dis
Par ces lignes, à quel point veux-tu aller ?
Mon cœur, ce qu'il aime le plus
Revenir à moi, ce serait ainsi la meilleure réponse