Текст и перевод песни Moraes Moreira - Pra Dançar Quadrilha Ii

Pra Dançar Quadrilha Ii

Vambora fazer a grande roda, gente
Olha o caracol, aí, tá bonito!
Caminho da roça, a mulher segurando a saia
E os home' com a mão pa' trás, gente

Nossa, até Seu Vigário veio!
Gente, até a parteira
Veio todo mundo assistir a festança aqui
Tá bonito, mas tá lindo demais, gente
Vamo que vamo, vambora!

Da cidade grande por mais que eu ande
Ainda me espanto quando ouço uma explosão

Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João
Lá no interior sempre era São João

Lá em Cuaçu (sempre era São João)
Lá em Cuaçu (sempre será São João)
Lá em Cuaçu (sempre era São João)
Lá em Cuaçu (sempre será São João)

Sangê duplo, anarriê!
Vambora pro carranchê
Dama coroando cavaleiro
Aí, gente, e viva a noiva!

Epa, cumadre tá aí balançando a saia, hein!
Segure logo a sua preta pretinha

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar enquanto corria a barca
Lhe chamar enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava, não e não

Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser

Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha

É isso aí, a cidade grande virou um arraiá
Vambora, balancê!
Dama pr'um lado, cavaleiro pro outro
Segura, sanfoneiro!
Tá segurando, o sanfoneiro tá bom, cumpade'
Vamo lá!

Pour danser la Quadrille II

Allons-y, formons un grand cercle, les amis
Regarde l'escargot, il est beau !
Le chemin de la ferme, la femme tient sa jupe
Et les hommes avec les mains derrière le dos, les amis

Wow, même le curé est venu !
Les amis, même la sage-femme
Tout le monde est venu assister à la fête ici
C'est beau, mais c'est magnifique, les amis
Allons-y, allons-y, allez !

Même si je marche dans la grande ville
Je suis toujours surpris quand j'entends une explosion

Dans le pays, c'était toujours la Saint-Jean
Dans le pays, c'était toujours la Saint-Jean
Dans le pays, c'était toujours la Saint-Jean
Dans le pays, c'était toujours la Saint-Jean

Là à Cuaçu (c'était toujours la Saint-Jean)
Là à Cuaçu (ce sera toujours la Saint-Jean)
Là à Cuaçu (c'était toujours la Saint-Jean)
Là à Cuaçu (ce sera toujours la Saint-Jean)

Sangê double, anarriê !
Allons-y pour le carranchê
La dame couronne le chevalier
Alors, les amis, et vive la mariée !

Hé, la marraine est là, elle balance sa jupe, hein !
Tiens ta petite noire bien serrée

Pendant que je courais, je faisais comme ça
Te faire signe pendant que la barque courait
Te faire signe pendant que la barque courait
Je n'y pensais pas, non, non et non

Seulement, seulement
Je vais te faire signe comme ça
Tu seras comme ça

Seulement, seulement, seulement
Je vais te faire signe comme ça
Tu seras comme ça

Seulement, seulement
Je vais te faire signe comme ça
Tu seras comme ça

Seulement, seulement, seulement
Je vais te faire signe comme ça
Tu seras comme ça

Noire, noire, petite noire
Noire, noire, petite noire
Noire, noire, petite noire
Noire, noire, petite noire

C'est ça, la grande ville est devenue un bal populaire
Allons-y, balance !
Dame d'un côté, chevalier de l'autre
Tiens bon, accordéoniste !
Il tient bon, l'accordéoniste est bon, mon pote
Allez !