Текст и перевод песни Moraes Moreira - Sinal de Vida

Sinal de Vida

Você que não olha no espelho
Ao longo dessa avenida
Não para em sinal vermelho
Ainda há tempo, ainda

Quem foi, quem foi que te disse
Que é caretice respeitar a vida?

Na dúvida, quem ultrapassa
Quem passa pela contramão
No trevo da vida se acha
Perdido sem direção

Aqui e lá no outro mundo
Quem pisa tão fundo
Vai pagar a multa
E agora a galera pergunta

Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?

Nas idas e vindas desse carnaval
Me dê um sinal, me dê um sinal de vida
Batida só mesmo a do coração
Me dê uma lição, me dê uma lição de vida

Nas idas e vindas desse carnaval
Me dê um sinal, me dê um sinal de vida
Batida só mesmo a do coração
Me dê uma lição, me dê uma lição de vida

Você que não olha no espelho
Ao longo dessa avenida
Não para em sinal vermelho
Ainda há tempo, ainda

Quem foi, quem foi que te disse
Que é caretice respeitar a vida?

Na dúvida, quem ultrapassa
Quem passa pela contramão
No trevo da vida se acha
Perdido sem direção

Aqui e lá no outro mundo
Quem pisa tão fundo
Vai pagar a multa
E agora a galera pergunta

Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?

Nas idas e vindas desse carnaval
Me dê um sinal, me dê um sinal de vida
Batida só mesmo a do coração
Me dê uma lição, me dê uma lição de vida

Nas idas e vindas desse carnaval
Me dê um sinal, me dê um sinal de vida
Batida só mesmo a do coração
Me dê uma lição, me dê uma lição de vida

Aqui e lá no outro mundo
Quem pisa tão fundo
Vai pagar a multa
E agora a galera pergunta

Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?
Quer morrer, fila' da puta?

Signe de vie

Toi qui ne regardes pas dans le miroir
Le long de cette avenue
Ne t'arrêtes pas au feu rouge
Il est encore temps, encore

Qui t'a dit, qui t'a dit
Que c'est ringard de respecter la vie ?

Dans le doute, qui dépasse
Qui roule à contresens
Au carrefour de la vie, il se trouve
Perdu sans direction

Ici et là, dans l'autre monde
Qui marche si fort
Va payer l'amende
Et maintenant, les gens demandent

Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?

Dans les allers et retours de ce carnaval
Donne-moi un signe, donne-moi un signe de vie
Le rythme n'est que celui du cœur
Donne-moi une leçon, donne-moi une leçon de vie

Dans les allers et retours de ce carnaval
Donne-moi un signe, donne-moi un signe de vie
Le rythme n'est que celui du cœur
Donne-moi une leçon, donne-moi une leçon de vie

Toi qui ne regardes pas dans le miroir
Le long de cette avenue
Ne t'arrêtes pas au feu rouge
Il est encore temps, encore

Qui t'a dit, qui t'a dit
Que c'est ringard de respecter la vie ?

Dans le doute, qui dépasse
Qui roule à contresens
Au carrefour de la vie, il se trouve
Perdu sans direction

Ici et là, dans l'autre monde
Qui marche si fort
Va payer l'amende
Et maintenant, les gens demandent

Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?

Dans les allers et retours de ce carnaval
Donne-moi un signe, donne-moi un signe de vie
Le rythme n'est que celui du cœur
Donne-moi une leçon, donne-moi une leçon de vie

Dans les allers et retours de ce carnaval
Donne-moi un signe, donne-moi un signe de vie
Le rythme n'est que celui du cœur
Donne-moi une leçon, donne-moi une leçon de vie

Ici et là, dans l'autre monde
Qui marche si fort
Va payer l'amende
Et maintenant, les gens demandent

Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?
Tu veux mourir, salope ?