Tempera Dada - Moraes Moreira перевод на немецкий

Tempera Dada

Foi preciso rodar a baiana
Pro mundo entender
Que essa lide de fé não se engana
Que saber viver

Olha só o suingue da banda
Tocando assim pra valer
Nessa hora só eu sei quem manda
Carmen Miranda descer

Do Brasil à Bahia é o tempo
Presente, passado, futuro
É de todos os santos o templo
Eterno porto seguro

A baiana vestida de grega
É filosofia e prazer
Vem viver onde a beleza é negra
É negra no Ilê Aiyê

Na Terra do Sol
Sobre a luz da lua na beira da praia
Nós incendeia o farol
Na barra da minha saia

Vem que eu sou o arrepio
Da pele de todas as pretas
Onde começa o Brasil?
Me diga com todas as letras

Seu nome se escreve com H
Cidade-mulher
Tempera, tempera, Dadá
Dê no que der e vier

Seu povo se orgulha de ser do jeito que é
Tempera, tempera, Dadá
Dê no que der e vier

Foi preciso rodar a baiana
Pro mundo entender
Que essa lide de fé não se engana
Que saber viver

Olha só o suingue da banda
Tocando assim pra valer
Nessa hora só eu sei quem manda
Carmen Miranda descer

Do Brasil à Bahia é o tempo
Presente, passado, futuro
É de todos os santos o templo
Eterno porto seguro

A baiana vestida de grega
É filosofia e prazer
Vem viver onde a beleza é negra
É negra no Ilê Aiyê

Na Terra do Sol
Sobre a luz da lua na beira da praia
Nós incendeia o farol
Na barra da minha saia

Vem que eu sou o arrepio
Da pele de todas as pretas
Onde começa o Brasil?
Me diga com todas as letras

Seu nome se escreve com H
Cidade-mulher
Tempera, tempera, Dadá
Dê no que der e vier

Seu povo se orgulha de ser do jeito que é
Tempera, tempera, Dadá
Dê no que der e vier

Seu nome se escreve com H
Cidade-mulher
Tempera, tempera, Dadá
Dê no que der e vier

Seu povo se orgulha de ser do jeito que é

Dadás Würze

Man musste die Baiana wirbeln lassen,
Damit die Welt versteht,
Dass dieser Glaubensweg untrüglich ist,
Was Lebenskunst ist.

Schau dir nur den Swing der Band an,
Die so richtig aufspielt,
In diesem Moment weiß nur ich, wer das Sagen hat,
Lässt Carmen Miranda herabsteigen.

Von Brasilien bis Bahia ist die Zeit
Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft,
Es ist der Tempel aller Heiligen,
Ewiger sicherer Hafen.

Die Baiana, gekleidet wie eine Griechin,
Ist Philosophie und Vergnügen,
Komm, lebe dort, wo die Schönheit schwarz ist,
Sie ist schwarz im Ilê Aiyê.

Im Land der Sonne,
Unter dem Mondlicht am Strandufer,
Wir entzünden den Leuchtturm
Am Saum meines Rocks.

Komm, denn ich bin der Schauer
Auf der Haut aller schwarzen Frauen.
Wo beginnt Brasilien?
Sag es mir klipp und klar.

Ihr Name schreibt sich mit H,
Stadt-Frau,
Würze, würze, Dadá,
Komme, was da wolle.

Ihr Volk ist stolz darauf, so zu sein, wie es ist,
Würze, würze, Dadá,
Komme, was da wolle.

Man musste die Baiana wirbeln lassen,
Damit die Welt versteht,
Dass dieser Glaubensweg untrüglich ist,
Was Lebenskunst ist.

Schau dir nur den Swing der Band an,
Die so richtig aufspielt,
In diesem Moment weiß nur ich, wer das Sagen hat,
Lässt Carmen Miranda herabsteigen.

Von Brasilien bis Bahia ist die Zeit
Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft,
Es ist der Tempel aller Heiligen,
Ewiger sicherer Hafen.

Die Baiana, gekleidet wie eine Griechin,
Ist Philosophie und Vergnügen,
Komm, lebe dort, wo die Schönheit schwarz ist,
Sie ist schwarz im Ilê Aiyê.

Im Land der Sonne,
Unter dem Mondlicht am Strandufer,
Wir entzünden den Leuchtturm
Am Saum meines Rocks.

Komm, denn ich bin der Schauer
Auf der Haut aller schwarzen Frauen.
Wo beginnt Brasilien?
Sag es mir klipp und klar.

Ihr Name schreibt sich mit H,
Stadt-Frau,
Würze, würze, Dadá,
Komme, was da wolle.

Ihr Volk ist stolz darauf, so zu sein, wie es ist,
Würze, würze, Dadá,
Komme, was da wolle.

Ihr Name schreibt sich mit H,
Stadt-Frau,
Würze, würze, Dadá,
Komme, was da wolle.

Ihr Volk ist stolz darauf, so zu sein, wie es ist.