Текст и перевод песни Moraes Moreira - Vassourinha Elétrica / Vassourinhas (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Vassourinha Elétrica / Vassourinhas (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Varre, varre, varre vassourinhas
Varreu um dia as ruas da Bahia
Frevo, chuva de frevo e sombrinhas
Metais em brasa, brasa, brasa que ardia

Varre, varre, varre vassourinhas
Varreu um dia as ruas da Bahia
Abriu alas e caminhos pra depois passar
O trio de Armandinho, Dodô e Osmar
Abriu alas e caminhos pra depois passar
O trio de Armandinho, Dodô e Osmar

E o frevo que é pernambucano
Sofreu ao chegar na Bahia
Um toque, um sotaque baiano
Pintou uma nova energia, ai, ai, ai, ai

Desde o tempo da velha fubica
Parado é que ninguem mais fica

É o frevo, é o trio, é o povo
É o povo, é o frevo, é o trio
Sempre juntos fazendo mais um carnaval do Brasil

É o frevo, é o trio, é o povo
É o povo, é o frevo, é o trio
Sempre juntos fazendo mais um carnaval do Brasil

Vou sair de São José do Forte da Cinco Pontas
Lá na Praça do Diário, quem sabe a gente se encontra
Será o que Deus quiser, pois a perder não tenho nada
Levo meu canto de fé, eu sou o Galo da Madrugada

Eu vou que vou, pela Concórdia
Sem discórdia
Na passagem vem
Meu amor, me dá um beijo
Que eu te desejo, Boa Viagem

Frevo pelos quatro cantos
Passou no Alto da Sé
Em Olinda dos encantos
Na Praça do Jacaré
O homem da meia-noite
Também a mulher do dia
Elefante, pitombeira
Todos fazem a folia

Eu vou que vou, que nem maluco
Quero muito, quero mais
Recife, Olinda, Pernambuco
Dos eternos carnavais

Violinos, Ricardo Amado e Carlos Moreno
Violãocelo Marcos Ribeiro
Viola Jademir Lacorte

Balais électriques / Balais (Live à São Paulo / 1995)

Balaye, balaye, balaye les balais
Ils ont balayé un jour les rues de Bahia
Frevo, pluie de frevo et de parapluies
Métaux en braises, braises, braises qui brûlaient

Balaye, balaye, balaye les balais
Ils ont balayé un jour les rues de Bahia
Ils ont ouvert des voies et des chemins pour laisser passer après
Le trio d'Armandinho, Dodô et Osmar
Ils ont ouvert des voies et des chemins pour laisser passer après
Le trio d'Armandinho, Dodô et Osmar

Et le frevo qui est pernambucan
A souffert en arrivant en Bahia
Une touche, un accent bahianais
A peint une nouvelle énergie, oh, oh, oh, oh

Depuis l'époque de la vieille "fubica"
Personne ne reste plus immobile

C'est le frevo, c'est le trio, c'est le peuple
C'est le peuple, c'est le frevo, c'est le trio
Toujours ensemble pour faire un autre carnaval du Brésil

C'est le frevo, c'est le trio, c'est le peuple
C'est le peuple, c'est le frevo, c'est le trio
Toujours ensemble pour faire un autre carnaval du Brésil

Je vais sortir de São José du Fort des Cinq Pointes
Là, sur la Place du Journal, peut-être que nous nous rencontrerons
Ce sera comme Dieu le veut, car je n'ai rien à perdre
J'apporte mon chant de foi, je suis le Coq de l'Aube

J'y vais, j'y vais, par la Concorde
Sans discorde
Au passage, viens
Mon amour, donne-moi un baiser
Que je te souhaite, Bon Voyage

Frevo dans les quatre coins
Il est passé par le Haut de la Cathédrale
À Olinda des charmes
Sur la Place du Caïman
L'homme de minuit
Et aussi la femme du jour
Éléphant, "pitombeira"
Tous font la fête

J'y vais, j'y vais, comme un fou
Je veux beaucoup, je veux plus
Recife, Olinda, Pernambuco
Des éternels carnavals

Violons, Ricardo Amado et Carlos Moreno
Violoncelle Marcos Ribeiro
Viola Jademir Lacorte