É de Ipanema - Moraes Moreira перевод на немецкий

É de Ipanema

É sarada, é bonita que só vendo
Você não tá entendendo, é uma linda mulher
Ela tem cara de gata que dá no coro
Pra pegar catando ouro na dança de Salomé

Se perguntarem é garota de Ipanema
Ela é o poema que inspirou essa canção
E lá na praia é índia Iracema
Passa e rouba a cena, da garota do verão

É de Ipanema, é? E o corpo dela
Até costela que faltava em Adão
É de Ipanema, é? E o pecado dela
É aquele que vem junto com perdão

É de Ipanema, é?
É de cinema, é de televisão
É de Ipanema, é
Pela lagoa ou pelo calçadão

Já me disseram que ela é uma sereia
Que o mar deixou na areia numa noite de luar
Ela é teu anjo, como teu anjo da guarda
Alma gêmea que te aguarda ansiosa pra voar

Boa de santo, ela é cheia de encanto
E o seu canto é um ponto de Iemanjá
Pra Tom Jobim ela é um avião
Santos Dumont sonhava inventar

É de Ipanema, é? E o corpo dela
Até costela que faltava em Adão
É de Ipanema, é? E o pecado dela
É aquele que vem junto com perdão

É de Ipanema, é?
É de cinema, é de televisão
É de Ipanema, é
Pela lagoa ou pelo calçadão

Olha que coisa mais linda

Moça do corpo dourado

É sarada, é bonita que só vendo
Você não tá entendendo, é uma linda mulher
Ela tem cara de gata que dá no coro
Pra pegar catando ouro na dança de Salomé

Se perguntarem é garota de Ipanema
Ela é o poema que inspirou essa canção
E lá na praia é índia Iracema
Passa e rouba a cena, da garota do verão

É de Ipanema, é? E o corpo dela
Até costela que faltava em Adão
É de Ipanema, é? E o pecado dela
É aquele que vem junto com perdão

É de Ipanema, é?
É de cinema, é de televisão
É de Ipanema, é
Pela lagoa ou pelo calçadão

Já me disseram que ela é uma sereia
Que o mar deixou na areia numa noite de luar
Ela é teu anjo, como teu anjo da guarda
Alma gêmea que te aguarda ansiosa pra voar

Boa de santo, ela é cheia de encanto
E o seu canto é um ponto de Iemanjá
Pra Tom Jobim ela é um avião
Santos Dumont sonhava inventar

É de Ipanema, é? E o corpo dela
Até costela que faltava em Adão
É de Ipanema, é? E o pecado dela
É aquele que vem junto com perdão

É de Ipanema, é?
É de cinema, é de televisão
É de Ipanema, é
Pela lagoa ou pelo calçadão

Sie ist aus Ipanema

Sie ist topfit, so schön, dass man's sehen muss
Du verstehst das nicht, sie ist eine wunderschöne Frau
Sie hat das Gesicht einer Wildkatze, die sich durchsetzt
Sie zu fangen ist, wie Gold zu sammeln beim Tanz der Salome

Wenn sie fragen, sie ist das Mädchen aus Ipanema
Sie ist das Gedicht, das dieses Lied inspiriert hat
Und dort am Strand ist sie die Indianerin Iracema
Sie geht vorbei und stiehlt dem Sommermädchen die Show

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihr Körper
Sogar die Rippe, die Adam fehlte
Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihre Sünde
Ist diejenige, die zusammen mit der Vergebung kommt

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr?
Sie ist wie aus dem Kino, aus dem Fernsehen
Sie ist aus Ipanema, ja
An der Lagune oder auf der Promenade

Man hat mir schon gesagt, dass sie eine Meerjungfrau ist
Die das Meer in einer Mondnacht im Sand zurückließ
Sie ist dein Engel, wie dein Schutzengel
Seelenverwandte, die dich erwartet, begierig zu fliegen

Sie steht gut mit den Heiligen, sie ist voller Zauber
Und ihr Gesang ist ein Lied für Yemanjá
Für Tom Jobim ist sie ein Flugzeug
Von dem Santos Dumont träumte, es zu erfinden

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihr Körper
Sogar die Rippe, die Adam fehlte
Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihre Sünde
Ist diejenige, die zusammen mit der Vergebung kommt

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr?
Sie ist wie aus dem Kino, aus dem Fernsehen
Sie ist aus Ipanema, ja
An der Lagune oder auf der Promenade

Schau, welch schönes Geschöpf

Mädchen mit dem goldenen Körper

Sie ist topfit, so schön, dass man's sehen muss
Du verstehst das nicht, sie ist eine wunderschöne Frau
Sie hat das Gesicht einer Wildkatze, die sich durchsetzt
Sie zu fangen ist, wie Gold zu sammeln beim Tanz der Salome

Wenn sie fragen, sie ist das Mädchen aus Ipanema
Sie ist das Gedicht, das dieses Lied inspiriert hat
Und dort am Strand ist sie die Indianerin Iracema
Sie geht vorbei und stiehlt dem Sommermädchen die Show

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihr Körper
Sogar die Rippe, die Adam fehlte
Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihre Sünde
Ist diejenige, die zusammen mit der Vergebung kommt

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr?
Sie ist wie aus dem Kino, aus dem Fernsehen
Sie ist aus Ipanema, ja
An der Lagune oder auf der Promenade

Man hat mir schon gesagt, dass sie eine Meerjungfrau ist
Die das Meer in einer Mondnacht im Sand zurückließ
Sie ist dein Engel, wie dein Schutzengel
Seelenverwandte, die dich erwartet, begierig zu fliegen

Sie steht gut mit den Heiligen, sie ist voller Zauber
Und ihr Gesang ist ein Lied für Yemanjá
Für Tom Jobim ist sie ein Flugzeug
Von dem Santos Dumont träumte, es zu erfinden

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihr Körper
Sogar die Rippe, die Adam fehlte
Sie ist aus Ipanema, nicht wahr? Und ihre Sünde
Ist diejenige, die zusammen mit der Vergebung kommt

Sie ist aus Ipanema, nicht wahr?
Sie ist wie aus dem Kino, aus dem Fernsehen
Sie ist aus Ipanema, ja
An der Lagune oder auf der Promenade