Текст и перевод песни Moral Distraida - Los Hombres No Lloran

Los Hombres No Lloran

¿Quién te dijo a ti, que los hombres no lloramos?
¿Quién te dijo a ti, que tu no puedes vestirte de rosado?

Que un buen macho no habla de sus sentimientos
Necesita naufragar en el alcohol para mostrar su sufrimiento
¿Qué clase de invento es ese?

¿Quién te dijo a ti, que tu no puedes meterte a la cocina?
¿Quién te dijo a ti, que es el varón que mantiene a su familia?

Ese macho que se piensa que es un winner
Pero esconde su fragilidad buscando ser el hombre que domine
No sabe que lo define

Y termina siendo un hombre en competencia
La impotencia del fracaso y la presión como camino a la violencia
A la violencia

¿Quién te dijo a ti que eres mejor, que eres superior?
¿Quién te enseño que era tu labor cumplir ese rol?

Que ese rol no te deja ser todo lo que puedes ser
Imagínate como será lo que vive una mujer

¿Quién te dijo a ti que eres mejor, que eres superior?
¿Quién te enseño que era tú labor cumplir ese rol? (¿Quién te dijo?)

Que ese rol no te deja ser todo lo que puedes ser
Imagínate como sera lo que vive una mujer

Despierta, compadre despierta
Llego la hora de buscar otra respuesta
Pero despierta, despierta de esa función
Que tu eres opresor
Una herramienta de la explotación

Abre la puerta, conversa con tus amigos (despierta)
Para revisar la educación que hemos tenido (¡Ay! Despierta loco)
Y si te digo lo que pienso
Lo que he leído y lo que siento (despierta)
Nos ha formado en un mundo machista y violento (¡Ay! Despierta loco)

Demostrando tu hombría día a día (despierta)
Para probar tu valía, a los golpes recurrerías (¡ay! Despierta loco)
Niño que no juega con muñecas
Padre que no planche la camiseta (despierta)
La vida reducida en una sola faceta (¡Ay! Despierta loco)

Pero un hombre puede llorar si se siente mal
Si quiere llorar (despierta)
Abrazarlo si servirá (¡ay! Despierta loco)
Así que quierete a ti mismo
Déjate querer y veras como vas a ser (despierta)
Despertando que hay mucho que hacer (dale despierta)

Pa' que tú te transformes, ¡La tarea es enorme!
Pa' que tú te preguntes, ¿Qué es un hombre?
¿Qué es un hombre?

Vamos
En la calle respetarnos
Despierta, dale despierta loco
Despierta, dale despierta loco

Men Don't Cry

Who told you that men don't cry?
Who told you that you can't wear pink?

That a good man doesn't talk about his feelings
Needs to be shipwrecked in alcohol to show his suffering
What kind of invention is that?

Who told you that you can't go into the kitchen?
Who told you that it's the man who supports his family?

That man who thinks he's a winner
But hides his fragility by seeking to be the dominant man
Doesn't know what defines him

And ends up being a man in competition
The impotence of failure and pressure as a path to violence
To violence

Who told you that you are better, that you are superior?
Who taught you that it was your job to fulfill that role?

That role doesn't let you be all you can be
Imagine what a woman goes through

Who told you that you are better, that you are superior?
Who taught you that it was your job to fulfill that role? (Who told you?)

That role doesn't let you be all you can be
Imagine what a woman goes through

Wake up, partner, wake up
It's time to look for another answer
But awake, awaken from that function
That you are an oppressor
A tool of exploitation

Open the door, talk to your friends (wake up)
To review the education we've had (Oh! Wake up, crazy)
And if I tell you what I think
What I've read and what I feel (wake up)
We've been trained in a macho and violent world (Oh! Wake up, crazy)

Proving your manhood day by day (wake up)
To prove your worth, you would resort to beatings (Oh! Wake up, crazy)
Boy who doesn't play with dolls
Father who doesn't iron his shirt (wake up)
Life reduced to a single facet (Oh! Wake up, crazy)

But a man can cry if he feels bad
If he wants to cry (wake up)
Hugging him if it will serve (Oh! Wake up, crazy)
So love yourself
Let yourself be loved and you'll see how you'll be (wake up)
Waking up that there's a lot to do (wake up)

For you to transform yourself, the task is huge!
For you to ask yourself, what is a man?
What is a man?

Come on
Respect each other in the street
Wake up, wake up, wake up, boy
Wake up, wake up, wake up, boy