Текст и перевод песни Moral Distraida - Mango Con Petazetas (Refrito)

Mango Con Petazetas (Refrito)

Mangue Avec Des Bonbons (Refait)

Su boca me parece un mango

Ta bouche me semble un mangue

Como un mango con petazetas

Comme un mangue avec des petazetas

Y voy simulando que yo no la miro

Et je fais semblant de ne pas te regarder

Pa' que ella se entere y que sepa

Pour que tu saches et que tu le saches

Que yo estoy coqueto

Que je suis coquet

Y ella también está coqueta

Et toi aussi tu es coquette

Y que se encuentre tu boca y la mía es nuestra meta

Et que se rencontrent ta bouche et la mienne est notre but

Hola, ¿Qué tal?¿Cómo tú estás? ¿Cómo tú te llamas?

Salut, Comment vas-tu ? Comment t'appelles-tu ?

Mi nombre es Camilito y vine a sacudir tu cama

Je m'appelle Camilito et je suis venu secouer ton lit

Perdón que no me aguanto las ganas

Excuse-moi de ne pas pouvoir me retenir

Pero es que de hace tiempo que yo espero tu llegada mamá

Mais c'est que depuis longtemps j'attends ton arrivée maman

Que de hace tiempo venía perdido

Que depuis longtemps j'étais perdu

Cansao' y medio aburrido

Fatigué et ennuyeux

Pero muchacha te me apareciste

Mais ma chérie, tu es apparue

Y que sabroso lo que te trajiste

Et que c'est délicieux ce que tu as apporté

A nadie yo le cantaba

Je ne chantais à personne

Que yo no estaba pa' nada de nada

Que je n'étais pas pour rien du tout

Pero muchacha te me apareciste

Mais ma chérie, tu es apparue

Y que sabroso lo que te trajiste

Et que c'est délicieux ce que tu as apporté

(Pero mai)

(Mais mai)

Quiero que comprendas, que entiendas

Je veux que tu comprennes, que tu comprennes

Que vengo como un perro con la cola entre las piernas

Que je viens comme un chien avec la queue entre les jambes

Y toda la mierda con la que yo cargo acá arriba

Et toute la merde que je porte ici en haut

Yo me la he ganao', yo me la he buscao'

Je l'ai gagnée, je l'ai cherchée

Y como me habré equivocao'

Et comme je me suis trompé

Si hasta en unos meses mi gente me dejó botao'

Si même dans quelques mois mon peuple m'a laissé tomber

Yo quiero que tú a mi me sepas y así que tú sepas como la he cagao'

Je veux que tu me connaisses et que tu saches comment j'ai merdé

Que estoy cansado, que estoy herido, que estoy dolido

Que je suis fatigué, que je suis blessé, que je suis blessé

Repito lo del coro es que yo vengo medio perdido

Je répète ce qui est dans le refrain, c'est que je suis un peu perdu

Pero ahora he vuelto a respirar profundo

Mais maintenant j'ai recommencé à respirer profondément

Y si me hundo es delicioso porque estoy contigo

Et si je coule, c'est délicieux parce que je suis avec toi

Mi amor con usted no solo esto se siente rico

Mon amour avec toi, ce n'est pas seulement ça qui est délicieux

También rico esto se ve

C'est aussi délicieux à regarder

Ya me enteré que nadie puede probarte solo una vez

Je sais maintenant que personne ne peut te goûter une seule fois

De ti ya soy un adicto como el azúcar pa'l café

Je suis déjà accro à toi comme le sucre pour le café

(Ay mamaine, ay mamaine)

(Oh mamaine, oh mamaine)

Dime que me hizo esta chamaca pa' quedar como quedé

Dis-moi ce que cette fille m'a fait pour que je sois comme je suis

Porque me siento más fuerte, incluso más bueno

Parce que je me sens plus fort, même plus bon

Esta chamaca me ha espantao' los males y me ha chupao' el veneno

Cette fille m'a fait peur des maux et m'a aspiré le poison

Que de hace tiempo venía perdido

Que depuis longtemps j'étais perdu

Cansao' y medio aburrido

Fatigué et ennuyeux

Pero muchacha te me apareciste

Mais ma chérie, tu es apparue

Y que sabroso lo que te trajiste

Et que c'est délicieux ce que tu as apporté

A nadie yo le cantaba

Je ne chantais à personne

Que yo no estaba pa' na' de nada y pa' na' de nada

Que je n'étais pas pour rien du tout et pour rien du tout

Pero muchacha te me apareciste

Mais ma chérie, tu es apparue

Y que sabroso lo que te trajiste

Et que c'est délicieux ce que tu as apporté

Si yo estoy pa' ti y tú estás pa' mí juntos

Si je suis pour toi et que tu es pour moi ensemble

Si yo estoy pa 'ti y tú estás pa' mí juntos

Si je suis pour toi et que tu es pour moi ensemble

(Entonces a ti te encontré)

(Alors je t'ai trouvée)

Si yo estoy pa' ti y tú estás pa' mí