Mermelada de Hermanos - Moral Distraida перевод на немецкий

Mermelada de Hermanos

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Gracias mi hermano, mi amigo
Gracias por enseñarme que en la práctica
La sangre es secundaria si se construye en familia
Gracias por enseñarme el significado de compartir
Ese que te hace entregar la profundidad del sentir

Decir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Tener lugar para llorar sin pudor involucrado
Un búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado
Decir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Decir que no hay problema en tener miedo
Y tranqui, escuchar lo que salga de tus entrañas

Escucharte
Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte y a veces (Si!)
A veces pelearme contigo, mandarte a la mierda tomar distancia eterna
De a poco respetar
Entender el camino del otro como el viento con las hojas
Volver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Volver a jugar, recuperar el aliento
Mirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Te conozco desde lo primero que recuerdo
Éramos chico, cabro chico, los mocos colgando
Pero siempre sonriendo
Nos veo en las fotos
En los ojos chinos de felicidad
Arriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Me acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Me acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Me acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
También me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

Y tú enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Me dolió, me asusté, me puse a llorar y tu ahí conmigo también lloraste
No fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la ultima
Pero papá y mamá enseñaron
Que entre hermanos hay una amistad única
Un cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar
Hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
Y sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Porque hoy gritarle al mundo que te amo
Y que soy hermano tuyo

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Marmelade von Geschwistern

Auf dem Weg habe ich dich gefunden
Oder du hast mich gefunden, Freundin, ich weiß es nicht
Marmelade von Geschwistern
Wir trennen uns und der Zucker bringt uns wieder zusammen

Zufall einer Freundin, vielleicht
Ich danke für das, was ist
Marmelade von Geschwistern
Und wenn sie bitter wird, werden wir sie gemeinsam versüßen

Danke, meine Schwester, meine Freundin
Danke, dass du mir gezeigt hast, dass in der Praxis
Blutsverwandtschaft zweitrangig ist, wenn man eine Familie aufbaut
Danke, dass du mir die Bedeutung des Teilens beigebracht hast
Das, was dich dazu bringt, die Tiefe deines Gefühls hinzugeben

Zu sagen, was ich denke, zu sagen, um zu debattieren, zu sagen, was ich fühle
Einen Ort zu haben, um zu weinen, ohne Scham
Ein Bunker der Gefühle und der Umarmung, wenn ich besiegt wurde
Zu sagen, dass ich stolz auf alles bin, was du erreicht hast
Zu sagen, dass es kein Problem ist, Angst zu haben
Und ruhig zuzuhören, was aus deinem Innersten kommt

Dir zuzuhören
Das Leben aus einem anderen Fenster zu betrachten, ohne dich zu verurteilen, und manchmal (Ja!)
Manchmal mit dir zu streiten, dich zum Teufel zu schicken, ewigen Abstand zu nehmen
Nach und nach zu respektieren
Den Weg des anderen zu verstehen, wie der Wind mit den Blättern
Zurück zur Begegnung, zum Kreislauf, reifer, aufmerksamer
Wieder zu spielen, den Atem wiederzufinden
Sich in die Augen zu schauen und zu wissen, dass wir immer noch da drinnen sind

Auf dem Weg habe ich dich gefunden
Oder du hast mich gefunden, Freundin, ich weiß es nicht
Marmelade von Geschwistern
Wir trennen uns und der Zucker bringt uns wieder zusammen
Zufall einer Freundin, vielleicht
Ich danke für das, was ist
Marmelade von Geschwistern
Und wenn sie bitter wird, werden wir sie gemeinsam versüßen

Ich kenne dich, seit ich mich erinnern kann
Wir waren klein, kleine Kinder, mit laufenden Nasen
Aber immer lächelnd
Ich sehe uns auf den Fotos
Mit den vor Glück schmalen Augen
Oben auf dem Baumhaus, das mein Papa gebaut hat

Ich erinnere mich, glücklich zu sein, überfließend vor Freude
Ich erinnere mich, dass dein und mein Lächeln immer geteilt wurden
Ich erinnere mich, dass du auf mich aufgepasst hast, dass du mir alles beigebracht hast
Ich erinnere mich auch an einige Male, als ich dich genervt habe

Und du wurdest wütend, ich erinnere mich nur an ein Mal, als du mich geschlagen hast
Es tat weh, ich bekam Angst, ich fing an zu weinen und du hast da mit mir auch geweint
Es war nicht das erste Mal, dass wir uns gestritten haben, und es wird auch nicht das letzte Mal sein
Aber Papa und Mama haben uns gelehrt
Dass es zwischen Geschwistern eine einzigartige Freundschaft gibt
Eine Zuneigung, eine grundlegende Liebe, die man pflegen muss
Sich darum kümmern, kultivieren, aufbauen und daran arbeiten
Und ja, das haben wir getan, und ja, ich bin stolz
Weil ich heute der Welt zurufen kann, dass ich dich liebe
Und dass ich deine Schwester/Freundin bin

Auf dem Weg habe ich dich gefunden
Oder du hast mich gefunden, Freundin, ich weiß es nicht
Marmelade von Geschwistern
Wir trennen uns und der Zucker bringt uns wieder zusammen
Zufall einer Freundin, vielleicht
Ich danke für das, was ist
Marmelade von Geschwistern
Und wenn sie bitter wird, werden wir sie gemeinsam versüßen