Текст и перевод песни Moral Distraida - Mermelada de Hermanos

Mermelada de Hermanos

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Gracias mi hermano, mi amigo
Gracias por enseñarme que en la práctica
La sangre es secundaria si se construye en familia
Gracias por enseñarme el significado de compartir
Ese que te hace entregar la profundidad del sentir

Decir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Tener lugar para llorar sin pudor involucrado
Un búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado
Decir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Decir que no hay problema en tener miedo
Y tranqui, escuchar lo que salga de tus entrañas

Escucharte
Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte y a veces (Si!)
A veces pelearme contigo, mandarte a la mierda tomar distancia eterna
De a poco respetar
Entender el camino del otro como el viento con las hojas
Volver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Volver a jugar, recuperar el aliento
Mirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Te conozco desde lo primero que recuerdo
Éramos chico, cabro chico, los mocos colgando
Pero siempre sonriendo
Nos veo en las fotos
En los ojos chinos de felicidad
Arriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Me acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Me acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Me acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
También me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

Y tú enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Me dolió, me asusté, me puse a llorar y tu ahí conmigo también lloraste
No fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la ultima
Pero papá y mamá enseñaron
Que entre hermanos hay una amistad única
Un cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar
Hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
Y sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Porque hoy gritarle al mundo que te amo
Y que soy hermano tuyo

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Confiture de Frères

Sur le chemin, je t'ai rencontrée
Ou peut-être que tu m'as trouvé, je ne sais pas, mon amie
Confiture de frères
On se sépare et le sucre nous ramène l'un vers l'autre

Peut-être une rencontre fortuite, mon amie
Je remercie le destin, pour ce que c'est
Confiture de frères
Et si elle devient amère, on la rendra douce ensemble

Merci mon frère, mon ami
Merci de m'avoir appris qu'en réalité
Le sang n'est qu'un lien secondaire si une famille se construit
Merci de m'avoir appris le sens du partage
Celui qui te fait livrer la profondeur de ton sentiment

Dire ce que je pense, dire pour débattre, dire ce que je ressens
Avoir un lieu pour pleurer sans pudeur
Un abri pour les sentiments et un câlin quand je suis vaincu
Dire que je suis fier de tout ce que tu as accompli
Dire qu'il n'y a pas de problème à avoir peur
Et tranquille, écoute ce qui sort de tes entrailles

T'écouter
Voir la vie à travers une autre fenêtre sans te juger, et parfois (Oui!)
Parfois me disputer avec toi, te dire d'aller te faire voir, prendre une distance éternelle
Petit à petit, respecter
Comprendre le chemin de l'autre comme le vent avec les feuilles
Retourner à la rencontre, au cercle, plus mature, plus attentif
Rejouer, reprendre son souffle
Se regarder dans les yeux et savoir qu'on est toujours là l'un pour l'autre

Sur le chemin, je t'ai rencontrée
Ou peut-être que tu m'as trouvé, je ne sais pas, mon amie
Confiture de frères
On se sépare et le sucre nous ramène l'un vers l'autre
Peut-être une rencontre fortuite, mon amie
Je remercie le destin, pour ce que c'est
Confiture de frères
Et si elle devient amère, on la rendra douce ensemble

Je te connais depuis le premier souvenir que j'ai
On était petits, vraiment petits, avec nos mouches qui pendaient
Mais toujours en souriant
Je vous vois sur les photos
Dans vos yeux chinois de bonheur
En haut de la maison dans l'arbre que papa a construite

Je me souviens d'être heureux, débordant de joie
Je me souviens que tes sourires et les miens étaient toujours partagés
Je me souviens que tu me protégeais, que tu m'apprenais tout
Je me souviens aussi de certaines fois où je t'embêtais

Et tu te fâchais, je me souviens d'une seule fois où tu m'as frappé
Ça m'a fait mal, j'ai eu peur, j'ai pleuré, et toi aussi tu as pleuré avec moi
Ce n'était pas la première fois qu'on se disputait et ce ne sera pas la dernière
Mais papa et maman nous ont appris
Qu'entre frères et sœurs, il y a une amitié unique
Une affection, un amour fondamental qu'il faut savoir chérir
Prendre soin, cultiver, construire et travailler
Et c'est ce que nous avons fait, et je suis fier
Parce qu'aujourd'hui, je crie au monde que je t'aime
Et que je suis ton frère

Sur le chemin, je t'ai rencontrée
Ou peut-être que tu m'as trouvé, je ne sais pas, mon amie
Confiture de frères
On se sépare et le sucre nous ramène l'un vers l'autre
Peut-être une rencontre fortuite, mon amie
Je remercie le destin, pour ce que c'est
Confiture de frères
Et si elle devient amère, on la rendra douce ensemble