Текст и перевод песни Moral Distraida - Mermelada de Hermanos

Mermelada de Hermanos

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Gracias mi hermano, mi amigo
Gracias por enseñarme que en la práctica
La sangre es secundaria si se construye en familia
Gracias por enseñarme el significado de compartir
Ese que te hace entregar la profundidad del sentir

Decir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Tener lugar para llorar sin pudor involucrado
Un búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado
Decir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Decir que no hay problema en tener miedo
Y tranqui, escuchar lo que salga de tus entrañas

Escucharte
Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte y a veces (Si!)
A veces pelearme contigo, mandarte a la mierda tomar distancia eterna
De a poco respetar
Entender el camino del otro como el viento con las hojas
Volver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Volver a jugar, recuperar el aliento
Mirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Te conozco desde lo primero que recuerdo
Éramos chico, cabro chico, los mocos colgando
Pero siempre sonriendo
Nos veo en las fotos
En los ojos chinos de felicidad
Arriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Me acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Me acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Me acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
También me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

Y tú enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Me dolió, me asusté, me puse a llorar y tu ahí conmigo también lloraste
No fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la ultima
Pero papá y mamá enseñaron
Que entre hermanos hay una amistad única
Un cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar
Hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
Y sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Porque hoy gritarle al mundo que te amo
Y que soy hermano tuyo

En el camino yo te encontré
O tú me encontraste, amigo no sé
Mermelada de hermanos
Nos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar
Casualidad de amigo tal vez
Yo doy las gracias, por lo que es
Mermelada de hermanos
Y si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Братское варенье

На тропе судьбы я повстречал тебя,
Или ты нашёл меня, мой друг, не знаю я.
Братское варенье,
Мы расстаёмся, но сахар нас снова сводит.

Возможно, просто случайный друг,
Я благодарен за то, что есть.
Братское варенье,
Если горчит, мы вместе подсластим.

Спасибо, брат мой, мой друг,
Спасибо, что научил меня, что на деле,
Кровь второстепенна, если мы строим семью,
Спасибо, что показал мне смысл деления,
Тот, который заставляет отдавать глубочайшие чувства.

Говорить, что думаю, говорить, чтобы поспорить, говорить, что чувствую,
Иметь место, где можно плакать, не стыдясь,
Бункер чувств и объятий, когда я был побеждён.
Сказать, что горжусь всем, что ты достиг,
Сказать, что нет ничего страшного в том, чтобы бояться,
И спокойно выслушать всё, что исходит из твоих недр.

Слушать тебя,
Смотреть на жизнь из другого окна, не осуждая тебя, и иногда (Да!),
Иногда спорить с тобой, посылать тебя к чёрту и уходить на вечную дистанцию,
Постепенно уважать,
Понимать путь друг друга, как ветер с листьями,
Возвращаться на встречу, на поле боя, более зрелыми, более внимательными,
Снова играть, восстанавливать дыхание,
Смотреть друг другу в глаза и знать, что мы всё ещё внутри.

На тропе судьбы я повстречал тебя,
Или ты нашёл меня, мой друг, не знаю я.
Братское варенье,
Мы расстаёмся, но сахар нас снова сводит.
Возможно, просто случайный друг,
Я благодарен за то, что есть.
Братское варенье,
Если горчит, мы вместе подсластим.

Я знаю тебя с самого первого воспоминания,
Мы были малышами, сопливыми карапузами,
Но всегда улыбались.
Я вижу нас на фотографиях,
В наших раскосых глазах счастье.
На верхушке домика на дереве, который сделал мой отец.

Помню, был счастлив, переполнен радостью,
Помню, что наши улыбки всегда были общими.
Помню, что ты заботился обо мне, что ты всему меня учил,
Но иногда я тоже тебя доставал.

И ты злился, помню только один раз, когда ты меня ударил.
Мне было больно, я испугался, я заплакал, и ты тоже плакал со мной.
Это был не первый раз, когда мы ссорились, и не последний.
Но папа и мама научили,
Что между братьями существует уникальная дружба,
Привязанность, любовь, фундаментальные ценности, которые нужно уметь ценить,
Брать на себя ответственность, развивать, строить и работать,
И мы это сделали, и я горжусь этим,
Потому что сегодня я кричу всему миру, что я тебя люблю,
И что я твой брат.

На тропе судьбы я повстречал тебя,
Или ты нашёл меня, мой друг, не знаю я.
Братское варенье,
Мы расстаёмся, но сахар нас снова сводит.
Возможно, просто случайный друг,
Я благодарен за то, что есть.
Братское варенье,
Если горчит, мы вместе подсластим.