Текст и перевод песни Moral Distraida - Óyelo

Óyelo

Écoute-le

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

Quiero enseñarte todos mis mecanismos

Je veux te montrer tous mes mécanismes

Cómo me relaciono con mi música y conmigo mismo

Comment je me connecte à ma musique et à moi-même

Que mi cabeza no elabora por si sola

Que ma tête ne travaille pas toute seule

Y que pa' sacarle rimas tengo que apuntarla con pistola

Et que pour en sortir des rimes, je dois la pointer avec un pistolet

Lamentablemente a veces no funciona

Malheureusement, parfois ça ne marche pas

Me hincha las bolas, ay como me enconjona

Ça me gonfle, oh comme ça m'énerve

Oye me sirvo de palabras que interceptan a mi historia

Écoute, je me sers de mots qui interceptent mon histoire

Y no me creo el mas latino, el latino en mi reacciona

Et je ne me crois pas le plus latino, le latino en moi réagit

Yo no improviso y eso a veces me incomoda

Je n'improvise pas et ça me met parfois mal à l'aise

No soy rapero y como MC doy la hora

Je ne suis pas rappeur et en tant que MC, je suis nul

Pa' que rime y que calce lo que estoy cantando ahora

Pour que ça rime et que ça corresponde à ce que je chante maintenant

Tengo que hacerlo casi con una calculadora

Je dois le faire presque avec une calculatrice

Mis topicos y mis letras son siempre bien parecidas

Mes sujets et mes paroles sont toujours très similaires

Hablo de fiestas, placeres, cualquier cosa e' mi vida

Je parle de fêtes, de plaisirs, de tout ce qui fait ma vie

Y si me tildas de simplista por opiniones vertidas

Et si tu me traites de simpliste à cause de mes opinions

Creo que no estas entendiendo el significa'o 'e mi rima

Je pense que tu ne comprends pas le sens de ma rime

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

Siempre que me preguntan por qué yo canto poco

Chaque fois qu'on me demande pourquoi je chante peu

De cosas contingentes, de luchas que no toco

De choses contingentes, de combats que je n'aborde pas

Que yo canto trivial, a la vida, a la niña

Que je chante des choses triviales, la vie, la fille

Y que tampoco canto e'maravilla

Et que je ne chante pas merveilleusement bien non plus

Oye mi amigo, a ver, cómo te lo explico

Écoute mon amie, vois-tu, comment te l'expliquer

Si tú ves las noticias, que ya son como el pico

Si tu regardes les infos, qui sont devenues comme le bec

Posiblemente tú te diste cuenta

Tu as probablement remarqué

Que lo que a ti te muestran como sea te lo inventan

Qu'ils t'inventent ce qu'ils te montrent

Que no les sale a cuenta hablar del estudiante

Que ça ne les arrange pas de parler de l'étudiant

Y es sólo relevante con capucha adelante

Et qu'il n'est pertinent qu'avec une capuche

No creas to' lo que leas, to' lo que veas

Ne crois pas tout ce que tu lis, tout ce que tu vois

Los medios los controlan un grupito de saco e weas

Les médias sont contrôlés par une poignée de sacs à merde

Por eso infórmate tu solo, no seas pajero

Alors informe-toi par toi-même, ne sois pas paresseuse

Que hoy día yo no traje mi camisa de guerrillero

Parce qu'aujourd'hui je n'ai pas mis ma chemise de guérillero

Si quieres conversemos después de la función

Si tu veux on discute après le spectacle

Por ahora, tu cuerpo tiene la misión

Pour l'instant, ton corps a pour mission

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

Oye lo que hay en la rima

Écoute ce qu'il y a dans la rime

Se inteligente y revisa entre líneas

Sois intelligente et lis entre les lignes

Pero si tú no me entiendes

Mais si tu ne me comprends pas

Simplemente no me inventes

Ne m'invente tout simplement pas

No te confundas, no te equivoques

Ne te méprends pas, ne te trompe pas

Que voy seguro yo no pierdo el enfoque

J'y vais sûr de moi, je ne perds pas le cap

Es que a mi música yo le doy otro toque

C'est que je donne une autre touche à ma musique

Yo me relajo y te distraigo tus dotes

Je me détends et je te distrais tes dons

De artista, político o pseudo-intelectual

D'artiste, de politicienne ou de pseudo-intellectuelle

Yo sí protesto, pero de otro lugar

Moi aussi je proteste, mais d'un autre endroit

Pa que'l discurso social no se agote

Pour que le discours social ne s'épuise pas

Independiente a que muevas el bote

Que tu fasses bouger le bateau ou non

Quiero mover el bote

Je veux faire bouger le bateau

Quiero mover el bote namas

Je veux juste faire bouger le bateau

Quiero mover el bote si te sueltas vamo' a mover el bote