Si puo' dare di piu' - Morandi, Ruggeri & Umberto Tozzi перевод на русский

Si puo' dare di piu'

In questa notte di venerdì
Perché non dormi perché sei qui
Perché non parti per un week-end
Che ti riporti dentro di te

Cosa ti manca cosa non hai
Cos'è che insegui se non lo sai
Se la tua corsa finisse qui
Forse sarebbe meglio così

Ma se afferri un'idea
Che ti apre una via
E la tieni con te o ne segui la scia
Risalendo vedrai quanti cadono giù
E per loro tu puoi fare di più

In questa barca persa nel blu
Noi siamo solo dei marinai
Tutti sommersi non solo tu
Nelle bufere dei nostri guai

Perché la guerra, la carestia
Non sono scene viste in TV
E non puoi dire lascia che sia
Perché ne avresti un po' colpa anche tu

Si può dare di più perché è dentro di noi
Si può osare di più senza essere eroi
Come fare non so non lo sai neanche tu
Ma di certo si può dare di più

Perché il tempo va sulle nostre vite
Rubando i minuti di un'eternità

E se parlo con te e ti chiedo di più
È perché te sono io e non solo tu

Si può dare di più perché è dentro di noi
Si può osare di più senza essere eroi
Come fare non so non lo sai neanche tu
Ma di certo si può dare di più

Come fare non so non lo sai neanche tu
Ma di certo si può dare di più

Можно дать больше

В эту пятничную ночь
Почему ты не спишь, почему ты здесь?
Почему не уедешь на выходные,
Чтобы вернуться к себе?

Чего тебе не хватает, чего у тебя нет?
Что ты ищешь, если сама не знаешь?
Если твой бег закончится здесь,
Может быть, так будет лучше.

Но если ты ухватишь идею,
Которая откроет тебе путь,
И сохранишь её при себе или последуешь за ней,
Поднимаясь, ты увидишь, сколько людей падают вниз,
И для них ты можешь сделать больше.

В этой лодке, потерянной в синеве,
Мы всего лишь моряки,
Все под водой, не только ты,
В бурях наших бед.

Потому что война, голод
— это не сцены из телевизора,
И ты не можешь сказать: "Пусть будет так",
Потому что в этом будет немного и твоей вины.

Можно дать больше, потому что это внутри нас,
Можно осмелиться на большее, не будучи героями.
Как это сделать, я не знаю, ты тоже не знаешь,
Но точно можно дать больше.

Потому что время идет по нашим жизням,
Крадя минуты вечности.

И если я говорю с тобой и прошу большего,
То потому, что в тебе — я, а не только ты.

Можно дать больше, потому что это внутри нас,
Можно осмелиться на большее, не будучи героями.
Как это сделать, я не знаю, ты тоже не знаешь,
Но точно можно дать больше.

Как это сделать, я не знаю, ты тоже не знаешь,
Но точно можно дать больше.