A Dónde Vamos - Morat перевод на немецкий

A Dónde Vamos

Recuerdo verte de perfil
Perdona si no fui sutil
Era verano y yo moría de sed
Cuando te vi solo quise beber
Beber de ti, de ti, de ti
Emborracharme así de ti, hmm

No hay trago que sepa tan bien
Como tus labios en Madrid
Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte
Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo
Te he estado buscando por más de mil años"
Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"
Contra las apuestas, aquí nos quedamos
Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste
"¿A dónde vamos?"
Y aunque la historia no estaba prevista
Somos la prueba de que existe amor a primera vista

No dejo de mirarte ni un segundo
Cuando tú estás desaparece el mundo
Mejores noches yo no creo que existan
Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa
Beber de ti, de ti, de ti
Emborracharme así de ti

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)
Como tus labios en Madrid
Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)
Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo
Te he estado buscando por más de mil años"
Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"
Contra las apuestas, aquí nos quedamos
Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)
"¿A dónde vamos?"
Y aunque la historia no estaba prevista
Somos la prueba de que existe amor a primera vista

(¡Eh!)
(¡Eh!)
(¡Eh!)
(¡Eh!)
(¡Eh!)

Hoy somos la prueba de que dos extraños
Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)
"¿A dónde vamos?"
Contra las apuestas, aquí nos quedamos
Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste
"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)
Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)
Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)
Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Wohin gehen wir

Ich erinnere mich, wie ich dich im Profil sah
Verzeih, wenn ich nicht subtil war
Es war Sommer und ich starb vor Durst
Als ich dich sah, wollte ich nur trinken
Von dir trinken, von dir, von dir
Mich so an dir berauschen, hmm

Es gibt keinen Drink, der so gut schmeckt
Wie deine Lippen in Madrid
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht, wie ich dich überzeugen konnte
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht, war es Schicksal oder war es Glück?

Dass ich, obwohl ein Fremder, dir sagte: „Ich liebe dich
Ich habe dich mehr als tausend Jahre gesucht“
Und du antwortetest: „Wohin gehen wir?“
Gegen alle Wetten, hier sind wir geblieben
Feiernd nach dem Sommer, in dem du antwortetest
„Wohin gehen wir?“
Und obwohl die Geschichte nicht vorgesehen war
Sind wir der Beweis, dass Liebe auf den ersten Blick existiert

Ich höre keine Sekunde auf, dich anzusehen
Wenn du da bist, verschwindet die Welt
Bessere Nächte, glaube ich, gibt es nicht
Und auch wenn ich noch ein Bier bestelle, interessiert mich nur
Von dir zu trinken, von dir, von dir
Mich so an dir zu berauschen

Denn es gibt keinen Drink, der so gut schmeckt (nein, nein)
Wie deine Lippen in Madrid
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht, wie ich dich überzeugen konnte (wie ich dich überzeugen konnte)
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht, war es Schicksal oder war es Glück?

Dass ich, obwohl ein Fremder, dir sagte: „Ich liebe dich
Ich habe dich mehr als tausend Jahre gesucht“
Und du antwortetest: „Wohin gehen wir?“
Gegen alle Wetten, hier sind wir geblieben
Feiernd nach dem Sommer, in dem du antwortetest (was?)
„Wohin gehen wir?“
Und obwohl die Geschichte nicht vorgesehen war
Sind wir der Beweis, dass Liebe auf den ersten Blick existiert

(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)

Heute sind wir der Beweis, dass zwei Fremde
Mit etwas Glück, seit mehr als tausend Jahren, sich immer noch sagen (was?)
„Wohin gehen wir?“
Gegen alle Wetten, hier sind wir geblieben
Feiernd nach dem Sommer, in dem du antwortetest
„Wohin gehen wir?“ (Wohin gehen wir?)
Und obwohl die Geschichte nicht vorgesehen war (die Geschichte war nicht absehbar)
Und auch wenn die Leute sich manchmal widersetzen (die Leute wollen es nicht sehen)
Sind wir der Beweis, dass Liebe auf den ersten Blick existiert