Текст и перевод песни Morat - Otras Se Pierden

Otras Se Pierden

Lo peor son los primeros cinco días
Hay esperanza, pero luego se va
Llega el sexto y te armas de valentía
Y te prometes no volverla a buscar

Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden

Pasan seis meses que parecen seis vidas
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
Habría que ser experto en anatomía
Para apuntarle a un corazón que no está

Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden

Para olvidar no hay atajos (no, oh-oh)
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra todo)
Pero el tiempo hace el trabajo de juntar los pedazos si se rompe el amor

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra (que en la guerra)
Unas se ganan...

Después de un año ves que sigues con vida
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
Y aunque su amor dejó un llama prendida
Estás a un beso de poderla apagar

Другие теряются

Хуже всего первые пять дней,
Есть надежда, но потом она уходит.
На шестой день ты набираешься смелости
И обещаешь себе больше ее не искать.

К тому времени ты уже вернул ей вещи и умолял этот стакан,
Чтобы он не заставил тебя ей позвонить.
И хотя, возможно, ты сжег все, что написал для нее,
Ничто не помогает тебя забыть.

Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Тех, которые, причиняя боль, делают тебя сильнее.
Ведь если любовь — это игра без правил,
Одних ты выигрываешь, а других теряешь.
Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Любить не учатся и не забывают по счастливой случайности.
Ведь в любви, как и на войне,
Одних ты выигрываешь, а других теряешь.

Проходит шесть месяцев, которые кажутся шестью жизнями,
И хотя есть тысячи стрел, которые ты хотел бы использовать,
Нужно быть экспертом по анатомии,
Чтобы попасть в сердце, которого там нет.

К тому времени ты уже вернул ей вещи и умолял этот стакан,
Чтобы он не заставил тебя ей позвонить.
И хотя, возможно, ты сжег все, что написал для нее,
Ничто не помогает тебя забыть.

Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Тех, которые, причиняя боль, делают тебя сильнее.
Ведь если любовь — это игра без правил,
Одних ты выигрываешь, а других теряешь.
Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Любить не учатся и не забывают по счастливой случайности.
Ведь в любви, как и на войне,
Одних ты выигрываешь, а других теряешь.

Чтобы забыть, нет коротких путей,
Ее имя ломает твой голос (ее имя ломает все),
Но время собирает осколки, если разбивается любовь.

Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Тех, которые, причиняя боль, делают тебя сильнее.
Ведь если любовь — это игра без правил,
Одних ты выигрываешь, а других теряешь.
Тебе не хватает стольких бессонных ночей,
Любить не учатся и не забывают по счастливой случайности.
Ведь в любви, как и на войне (как на войне),
Одних ты выигрываешь...

Через год ты видишь, что все еще жив,
Ведь никто не умер, пытаясь забыть.
И хотя ее любовь оставила тлеющий огонек,
Ты в одном поцелуе от того, чтобы его погасить.