Текст и перевод песни Morat - Punto Y Aparte

Punto Y Aparte

Para dejar de arrepentirme por decirte que no
No estoy seguro si me alcanza una vida
Si fue por mí que tú lloraste ese adiós, yo también cargo esa herida

Por más de un año yo contuve la respiración
Por trece meses pensé lo que diría
Y hoy que te vi ya no me sale la voz ni el aire que antes tenía

Sé que soy culpable del tiempo perdido
Y que mi promesa se fue con una canción
Al montarme en ese avión y hoy

Vuelvo a encontrarte y haré de todo para no soltarte
Porque yo nunca me canse de amarte
Y quedan cartas que no he puesto en juego
Punto y aparte, tú sabes bien que yo no juro en vano

Y estoy jurando no soltar tus manos
Y si es por ti las mías pongo al fuego
A las cenizas no les tengas miedo
Que si te quemas, yo también me quemo
Vuelvo a encontrarte

Puedo explicarte cada signo de interrogación
Si tú me miras tal y como lo hacías
Cuando pensé por fin la guerra acabó, fuiste una bala perdida

Sé que soy culpable del tiempo perdido
Y que mi promesa se fue con una canción
Al montarme en ese avión y hoy

Vuelvo a encontrarte y haré de todo para no soltarte
Por que yo nunca me cansé de amarte
Y quedan cartas que no puesto en juego
Punto y aparte, tú sabes bien que yo no juro en vano

Y estoy jurando no soltar tus manos
Y si es por ti, las mías pongo al fuego
A las cenizas no les tengas miedo
Que si te quemas, yo también me quemo

Vuelvo a encontrare y haré de todo para no soltarte
Por que yo nunca me cansé de amarte
Y aún quedan cartas que no puesto en juego, oh
Punto y aparte tú sabes muy bien que yo no juro en vano (No)

Y estoy jurando, no soltar tus manos (No soltar tus manos)
Y si es por ti, las mías pongo al fuego (Y para mí no es juego)
A las cenizas no les tengas miedo (No le tengas miedo)
Que si te quemas, yo también me quemo (Me quemo)

Point Final

Pour arrêter de me repentir de t'avoir dit non
Je ne suis pas sûr qu'une vie me suffise
Si c'est à cause de moi que tu as pleuré cet adieu, je porte aussi cette blessure

Pendant plus d'un an, j'ai retenu ma respiration
Pendant treize mois, j'ai pensé à ce que je dirais
Et aujourd'hui, en te voyant, je n'ai plus de voix ni de l'air que j'avais avant

Je sais que je suis coupable du temps perdu
Et que ma promesse s'est envolée avec une chanson
En montant dans cet avion, et aujourd'hui

Je te retrouve, et je ferai tout pour ne pas te lâcher
Parce que je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Et il reste des cartes que je n'ai pas jouées
Point final, tu sais bien que je ne jure pas en vain

Et je jure de ne pas lâcher tes mains
Et si c'est pour toi, je mets les miennes au feu
N'aie pas peur des cendres
Car si tu brûles, je brûle aussi
Je te retrouve

Je peux t'expliquer chaque point d'interrogation
Si tu me regardes comme tu le faisais
Quand j'ai pensé que la guerre était enfin terminée, tu es devenue une balle perdue

Je sais que je suis coupable du temps perdu
Et que ma promesse s'est envolée avec une chanson
En montant dans cet avion, et aujourd'hui

Je te retrouve, et je ferai tout pour ne pas te lâcher
Parce que je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Et il reste des cartes que je n'ai pas jouées
Point final, tu sais bien que je ne jure pas en vain

Et je jure de ne pas lâcher tes mains
Et si c'est pour toi, je mets les miennes au feu
N'aie pas peur des cendres
Car si tu brûles, je brûle aussi

Je te retrouve, et je ferai tout pour ne pas te lâcher
Parce que je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Et il reste encore des cartes que je n'ai pas jouées, oh
Point final, tu sais très bien que je ne jure pas en vain (Non)

Et je jure de ne pas lâcher tes mains (De ne pas lâcher tes mains)
Et si c'est pour toi, je mets les miennes au feu (Et pour moi, ce n'est pas un jeu)
N'aie pas peur des cendres (N'aie pas peur)
Car si tu brûles, je brûle aussi (Je brûle)