Ya Es Mañana - Morat перевод на немецкий

Ya Es Mañana

Hoy noto más el ruido de las cosas al caer
Y veo que nadie escapa del pasado
Desde hace un par de años que lo quiero resolver
Quería vivir, pero estaba ocupado

Y a decir verdad, con la edad la melancolía se me nota al recordar
Cuando Bogotá era nuestra un viernes por la noche
Todo era más simple cuando no sabía extrañar
Y mi cabeza no insistía con reproches

Ey, ¿por qué no vernos otra vez?
No hay que vivir por la ventana
No hay que pensar en lo que fue ni en lo que nunca pudo ser
Se fue el ayer, y ya es mañana
Se fue el ayer, y ya es mañana

Tengo el vicio de retroceder por no arriesgarme a ver
Lo que el futuro va a traer
Y dicen que la vida siempre da mil vueltas
Y aunque a mí me aterra lo desconocido
Sé que el destino va ajustándonos nuestras cuentas

Y si el pasado no vuelve a pasar
Que no nos pese recordarlo

¿Por qué no vernos otra vez? (¿por qué no vernos otra vez?)
No hay que vivir por la ventana
No hay que pensar en lo que fue ni en lo que nunca pudo ser
Se fue el ayer y ya es mañana (ya es mañana)

Se fue el ayer, y ya es mañana
Se fue el ayer, y ya es mañana
Se fue el ayer, y ya es mañana

¿Por qué no vernos otra vez?
No hay que vivir por la ventana (dime, qué ganas)
No hay que pensar en lo que fue ni en lo que nunca pudo ser (no)
Se fue el ayer y ya es mañana (ya es mañana)
Se fue el ayer y ya es mañana

¿Quién está ahí?

Es ist schon Morgen

Heute höre ich den Lärm fallender Dinge deutlicher
Und sehe, dass niemand der Vergangenheit entkommt
Seit ein paar Jahren will ich es klären
Ich wollte leben, doch ich war beschäftigt

Und wahrlich, mit dem Alter zeigt sich meine Wehmut beim Erinnern
Als Bogotá an einem Freitagabend uns gehörte
Alles war einfacher, als ich noch nicht wusste, was Sehnsucht ist
Und mein Kopf nicht mit Vorwürfen drängelte

Ey, warum treffen wir uns nicht wieder?
Man muss nicht hinter dem Fenster leben
Man soll nicht denken an das, was war, noch was hätte sein können
Gestern ging fort, und schon ist es Morgen
Gestern ging fort, und schon ist es Morgen

Ich habe die Angewohnheit zurückzugehen, statt zu riskieren zu sehen
Was die Zukunft bringen wird
Und man sagt, das Leben dreht sich immer tausendmal
Und obwohl mich das Unbekannte erschreckt
Weiß ich, dass das Schicksal unsere Rechnungen begleicht

Und wenn die Vergangenheit nicht zurückkehrt
Soll es uns nicht schwerfallen, sie zu erinnern

Warum treffen wir uns nicht wieder? (warum treffen wir uns nicht wieder?)
Man muss nicht hinter dem Fenster leben
Man soll nicht denken an das, was war, noch was hätte sein können
Gestern ging fort und schon ist es Morgen (schon ist es Morgen)

Gestern ging fort, und schon ist es Morgen
Gestern ging fort, und schon ist es Morgen
Gestern ging fort, und schon ist es Morgen

Warum treffen wir uns nicht wieder?
Man muss nicht hinter dem Fenster leben (sag, was gewinnst du?)
Man soll nicht denken an das, was war, noch was hätte sein können (nein)
Gestern ging fort und schon ist es Morgen (schon ist es Morgen)
Gestern ging fort und schon ist es Morgen

Wer ist da?