Na Břehu Dyje - Moravanka Jana Slabáka перевод на немецкий

Na Břehu Dyje

Co sa to tam čerňá na tem břehu Dyje,
Co sa to tam čerňá na tem břehu Dyje,
To si moja milá, to si moja milá,
Svoje vlasy myje, svoje vlasy myje,
To si moja milá, to si moja milá,
Svoje vlasy myje, svoje vlasy myje.

Co sa to tam bělá, po voděnce kráčá,
Co sa to tam bělá, po voděnce kráčá,
To si moja milá, to si moja milá,
Své noženky máčá, své noženky máčá,
To si moja milá, to si moja milá,
Své noženky máčá, své noženky máčá.

Pro keho sa, milá, pro keho sa strójíš,
Pro keho sa, milá, pro keho sa strójíš,
Pro mňa šohajíčka, pro mňa šohajíčka,
Zajtra budem svoji, zajtra budem svoji,
Pro mňa šohajíčka, pro mňa šohajíčka,
Zajtra budem svoji, zajtra budem svoji.

Am Ufer der Thaya

Was schimmert dort schwarz am Ufer der Thaya,
Was schimmert dort schwarz am Ufer der Thaya,
Das ist meine Liebste, das ist meine Liebste,
die ihr Haar dort wäscht, die ihr Haar dort wäscht,
Das ist meine Liebste, das ist meine Liebste,
die ihr Haar dort wäscht, die ihr Haar dort wäscht.

Was schimmert dort weiß, schreitet durch das Wasser,
Was schimmert dort weiß, schreitet durch das Wasser,
Das ist meine Liebste, das ist meine Liebste,
die ihre Füßchen badet, die ihre Füßchen badet,
Das ist meine Liebste, das ist meine Liebste,
die ihre Füßchen badet, die ihre Füßchen badet.

Für wen, meine Liebste, für wen machst du dich schön,
Für wen, meine Liebste, für wen machst du dich schön,
Für mich, mein Bursche, für mich, mein Bursche,
Morgen werde ich dein sein, morgen werde ich dein sein,
Für mich, mein Bursche, für mich, mein Bursche,
Morgen werde ich dein sein, morgen werde ich dein sein.