Na Břehu Dyje - Moravanka Jana Slabáka перевод на французский

Na Břehu Dyje

Co sa to tam čerňá na tem břehu Dyje,
Co sa to tam čerňá na tem břehu Dyje,
To si moja milá, to si moja milá,
Svoje vlasy myje, svoje vlasy myje,
To si moja milá, to si moja milá,
Svoje vlasy myje, svoje vlasy myje.

Co sa to tam bělá, po voděnce kráčá,
Co sa to tam bělá, po voděnce kráčá,
To si moja milá, to si moja milá,
Své noženky máčá, své noženky máčá,
To si moja milá, to si moja milá,
Své noženky máčá, své noženky máčá.

Pro keho sa, milá, pro keho sa strójíš,
Pro keho sa, milá, pro keho sa strójíš,
Pro mňa šohajíčka, pro mňa šohajíčka,
Zajtra budem svoji, zajtra budem svoji,
Pro mňa šohajíčka, pro mňa šohajíčka,
Zajtra budem svoji, zajtra budem svoji.

Sur les rives de la Dyje

Qu'est-ce qui se noircit là-bas sur la rive de la Dyje,
Qu'est-ce qui se noircit là-bas sur la rive de la Dyje,
C'est mon amour, c'est mon amour,
Qui lave ses cheveux, qui lave ses cheveux,
C'est mon amour, c'est mon amour,
Qui lave ses cheveux, qui lave ses cheveux.

Qu'est-ce qui blanchit là-bas, qui marche sur la berge,
Qu'est-ce qui blanchit là-bas, qui marche sur la berge,
C'est mon amour, c'est mon amour,
Qui trempe ses pieds, qui trempe ses pieds,
C'est mon amour, c'est mon amour,
Qui trempe ses pieds, qui trempe ses pieds.

Pour qui te prépares-tu, mon amour, pour qui te prépares-tu,
Pour qui te prépares-tu, mon amour, pour qui te prépares-tu,
Pour ton fiancé, pour ton fiancé,
Demain je serai ta femme, demain je serai ta femme,
Pour ton fiancé, pour ton fiancé,
Demain je serai ta femme, demain je serai ta femme.