Текст и перевод песни Morcheeba - People Carrier

People Carrier

Well it was ′94 when I dug you out
And like the time before it was just bad luck
I should've knocked you out with an uppercut
But you smothered me shut
What is with me and these needy folk?
As we start some fun soon becomes a joke
Before we got a laugh we were up in smoke
It′s rich going for broke
It's rich going for broke
The people carrier
Takes care of us all
Our safety barrier
Won't let us fall
When you hit the drink you′re a different character
And it all comes down in a twisted mess
When you′re holding court you're a big end barrister
Desperate to impress
I see you open up on a rare occasion
You′ve been dead so long that you've decomposed
And you come on strong like a pitch invasion
And the following day the case is closed
The following day the case is closed
The people carrier
Gets us from A to B
We′re so much happier
Now we can see
I nearly broke my back trying to bring you happiness
I was way off track, some crazy horse
Then I collapsed in a shaggy mess
Fresh grounds for divorce
Fresh grounds for divorce
The people carrier
On top of it all
Over safety barrier
And then we fall
The people carrier
On top of it all
Over safety barrier
And then we fall

Voiture familiale

C'était en ′94 que je t'ai déterré
Et comme la fois d'avant, c'était juste de la malchance
J'aurais dû te mettre KO d'un uppercut
Mais tu m'as étouffé
Qu'est-ce que j'ai avec ces gens dans le besoin ?
Alors que nous commencions à nous amuser, tout est devenu une blague
Avant qu'on puisse rire, on était en fumée
C'est riche de se ruiner
C'est riche de se ruiner
La voiture familiale
Prend soin de nous tous
Notre barrière de sécurité
Ne nous laissera pas tomber
Quand tu te mets à boire, tu es un personnage différent
Et tout s'écroule dans un gâchis
Quand tu tiens la cour, tu es un grand avocat
Désireux d'impressionner
Je te vois t'ouvrir à de rares occasions
Tu es morte depuis si longtemps que tu es en décomposition
Et tu arrives fort comme une invasion de terrain
Et le lendemain, l'affaire est classée
Le lendemain, l'affaire est classée
La voiture familiale
Nous amène de A à B
Nous sommes tellement plus heureux
Maintenant on peut voir
J'ai failli me briser le dos pour essayer de te rendre heureuse
J'étais loin du compte, un cheval fou
Puis je me suis effondré dans un tas informe
De nouveaux motifs de divorce
De nouveaux motifs de divorce
La voiture familiale
Par-dessus tout
Au-dessus de la barrière de sécurité
Et puis on tombe
La voiture familiale
Par-dessus tout
Au-dessus de la barrière de sécurité
Et puis on tombe