Текст и перевод песни Mordechai Ben David - Im Eshkochech

Im Eshkochech

Im Eshkocheych

Im eshkacheych Yerushalayim tishkach yemini
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget me
Im lo e'aleh et Yerushalayim al rosh simchati
If I do not keep Jerusalem in memory even at my happiest hour

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַֽיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
(Psa 137: 5-6)

Если я забуду тебя

Если я забуду тебя

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя десница забудет свою силу.
Если я забуду тебя, о Иерусалим, пусть моя правая рука забудет меня.
Если я не буду помнить о тебе, Иерусалим, даже в час моей величайшей радости,
Если я не буду помнить Иерусалим даже в самые счастливые моменты моей жизни,

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя десница потеряет свою ловкость.
Пусть прилипнет язык мой к нёбу моему, если я не буду помнить тебя,
Если я не буду ставить Иерусалим превыше всей моей радости.

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука утратит свою силу. Пусть прилипнет язык мой к гортани моей, если я не буду помнить тебя; если я не поставлю Иерусалим выше главной моей радости.
(Пс. 137: 5-6)