Текст и перевод песни Mordechai Ben David - Yedid Nefesh

Yedid Nefesh

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו איָל
ישתחוה מול הדרך
כי יערב לו ידידותך
מנופת צוף וכל טעם

הדור נאה זיו העולם
נפשי חולת אהבתך
אנא אל נא, רפא נא לה
בהראות לה נועם זיווך
אז תתחזק ותתרפא
והיתה לָךְ שפחת עולם

הגלה נא ופרוס חביב
עלי את סוכת שלומך
תאיר ארץ מכבודך
נגילה ונשמחה בך
מהר אהוב כי בא מועד
וחנני כימי עולם

Ami de l'âme

Ami de l'âme, Père miséricordieux,
attire ton serviteur vers ta volonté,
que ton serviteur coure comme un cerf,
qu'il s'incline devant ton chemin,
car ton amitié lui est douce,
comme le miel et tous les délices.

La génération est belle, l'éclat du monde,
mon âme est malade d'amour pour toi,
s'il te plaît, je t'en prie, guéris-la,
en lui montrant la douceur de ton éclat,
alors elle se renforcera et sera guérie,
et elle sera pour toi une servante à jamais.

Révèle-toi, je t'en prie, et étends ton amour,
sur moi, ton abri de paix,
illumine la terre de ta gloire,
nous nous réjouirons et nous serons joyeux en toi,
hâte-toi, bien-aimé, car le moment est venu,
et accorde-moi la grâce de tes jours éternels.