Текст и перевод песни Mordechai Ben David - מזמור לדוד אבי

מזמור לדוד אבי

דאס הארץ ווﬠרט מיר ﬠנג
וואו איך גיי דיין זכרונות מיר ברﬠנגט
מאמﬠנטן פון בﬠנקשאפט ﬠס קלינגט מיר
אין די אויערן
פון דאנסמאל אלס קינד
דיינﬠ לידﬠר פארשפּרייט ווי א ווינט
גﬠזינגﬠן ביים שבת'דיגן טיש
אין פיל אידישﬠ טויﬠרן

מיינﬠ אויגן ﬠס ציﬠן צו דיר
און די טרﬠרן זיי פליסן פון מיר
ווﬠן איך הﬠר ווי מﬠן זינגט לא תבושי
און דיין אני מאמין
דﬠר 'אמרי אמת', ﬠר דרייט זיך ארום
זﬠן דאס קינד מיט דﬠם הﬠרליכן שטים
צום רבי'ן באהאפטן פון דאן
די הייליגע מסורה

ווﬠר קﬠן דען באגרייפן דעם טייטש
ווﬠן דער טאטﬠ האט געהﬠרט פון דעם דייטש
נא זינגט יﬠצט א שטיק וואס מ'זינגט נאר
אין בית החיים
דערציטﬠרט זיין שטימﬠ דﬠרשטיקט
ווי מﬠן שיסט דארט צוויי הונדﬠרט זיבﬠציג
הייליגע נשמות פארציקט
קל מלא שרייﬠן

דיין אמונה איז שווﬠר צו פארשטיין
אין די פינסטﬠרﬠ נﬠכט דארט אליין
געזונגﬠן אין לאגﬠר ביינאכט
פאר אלע צוזאמﬠן
אוי טאטﬠ אין ﬠולם הבא
ביזט נהנה מזיו השכינה
זﬠ ווי מיר גייﬠן דיר נאך
דיינﬠ ﬠרליכﬠ דורות

אין לאגער נאך פאר'ן עלות
מודה אני גﬠזאגט קוים ארויס
שרייט מﬠן אויס "לעבעדיג"
צו זﬠן ווﬠר ﬠס איז נאך בחיים
אויך ביי שינדלﬠר אויפ'ן ליסט
אין 8 לאגערן וויסט און פּוסט
נישט קיין קידוש קיין פיש נישט קיין ברויט
דאך אלס מיט א שמייכל

תהלה לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ לייכט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠן
בלב שבמוחי
ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
דיינﬠ קינדﬠר וכל אשר בם
זﬠ איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

מזמור לדוד אבי
דאס לﬠכטﬠלﬠ שיינט און הﬠלפט צו
אז דיין צורה זאל איך היינט נאך זﬠן
בלב שבמוחי
ﬠם שאר צדיקי ﬠולם
פאר דיינﬠ קינדﬠרלעך וכל אשר בם
זﬠ איך דיך זינגﬠן פאר אונז
און פאר קודשא בריך הוא

טאטע אוי טאטע מיר בענקן נאך דיר
מזמור לדוד אבי

Psaume pour David mon père

Cette terre me semble étroite
Où que j'aille, tes souvenirs me suivent
Les moments de bonheur résonnent en moi
Dans mes oreilles
Depuis l'époque où j'étais enfant
Tes chants se répandent comme un vent
Résonnant lors du repas du Shabbat
Dans de nombreuses maisons juives

Mes yeux sont attirés vers toi
Et les larmes coulent de moi
Lorsque j'entends chanter "La' T'vush"
Et ton "Ani Ma'amin"
Ce "Amri Emet" tourne autour de moi
Voyant cet enfant avec une voix si pure
Attaché au Rabbi de l'époque
La sainte tradition

Qui peut comprendre le sens
Lorsque mon père a entendu parler de l'allemand
Maintenant, il chante un morceau qu'on ne chante que
Dans le cimetière
Sa voix raconte une soif intense
Comme si on tirait là-bas deux cent soixante-dix
Âmes saintes, tourmentées
Pleines de cris

Ta foi est difficile à comprendre
Dans les nuits les plus sombres là-bas, tout seul
Chanter dans le camp la nuit
Pour tous ensemble
Oh père, dans le monde à venir
Tu profites de l'éclat de la présence divine
C'est comme si nous allions à ta suite
Tes générations justes

Dans le camp, avant l'aube
Je reconnais qu'on dit à peine "Mודה אני"
On crie "Vivants"
Pour voir qui est encore en vie
Aussi sur la liste de Schindler
Dans 8 camps, déserts et vides
Pas de Kiddoush, pas de poisson, pas de pain
Mais toujours avec un sourire

Louange à David mon père
Cette lumière brille et aide à
Ce que je puisse encore voir ton visage aujourd'hui
Au plus profond de mon esprit
Le juste parmi les hommes
Tes enfants et tout ce qu'ils contiennent
Je te vois chanter pour nous
Et pour Dieu béni soit-il

Psaume pour David mon père
Cette lumière brille et aide à
Ce que je puisse encore voir ton visage aujourd'hui
Au plus profond de mon esprit
Le juste parmi les hommes
Pour tes enfants et tout ce qu'ils contiennent
Je te vois chanter pour nous
Et pour Dieu béni soit-il

Père, oh père, nous te pleurons encore
Psaume pour David mon père