Avraiml der Marvicher (Avreml the Con Man) - חוה אלברשטיין перевод на английский

Avraiml der Marvicher (Avreml the Con Man)

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן
ס′האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן
װען איך האָב נאָר קײן דרײַצן יאָר געהאַט
אין דער פֿרעמד װײַט פֿון מאַמעס אױגן
האָט אין שמוץ מיך די גאַס דערצױגן
געװאָרן איז פֿון מיר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ′אַרבעט לײַכט און זיכער
דאָס ערשטע מאָל כ'װעל'ס געדענקען ביזן טױט
אַרײַן אין תּפֿיסה פֿאַר לאַקכענען אַ ברױט אױ אױ
כ′פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ′צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ'בין זיך מחיה װען כ′טאַפּ אַזאַ מאַגנאַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
אין דער פֿרעמד נישט געהאַט צום לעבן
געבעטן ברױט אַן אָרעמער פֿלעגט נאָך געבן
נאָר יענע לײַט װאָס זענען תּמיד זאַט
פֿלעגן אָפֿט טרײַבן מיך מיט צאָרן
ס′װאַקסט אַ גנבֿ ס'איז מקוים געװאָרן
אַ גנבֿ בין איך נאָר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ′לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ'אַרבעט לײַכט און זיכער
אַ יאַט אַ קלײנער אַרײַן אין קוטשעמענט
אַרויס אַ מאַזיק אַ זעלטנער טאַלענט
כ'פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ′צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ′האָב ליב אַ מענטשן אַ מילדן אַ נאַש־בראַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
שױן נישט לאַנג װעט דאָס שפּיל געדױערן
קראַנק פֿון קלעפּ, גיפֿט פֿון תּפֿיסה מױערן
נאָר אײן בקשה כ′װאָלט אַזױ געװאָלט
נאָך מײַן טױט אין אַ טאָג אַ טריבן
זאָל אױף מײַן מצבֿה שטײן געשריבן
מיט אותיות גרױסע און פֿון גאָלד
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ מענטש אַ גרױסער געװען װאָלט פֿון אים זיכער
אַ מענטש אַ פֿײַנער מיט האַרץ מיט אַ געפֿיל
אַ מענטש אַ רײנער װי גאָט אַלײן נאָר װיל אױ אױ
װען איבער אים װאָלט געװאַכט אַ מאַמעס אױגן
װען ס′װאָלט די פֿינצטערע גאַס אים נישט דערצויגן
װען נאָך אַלס קינד ער אַ טאַטן װאָלט געהאַט
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע יענער װױלער יאַט

Avraiml the Con Man

I've never had a home, I've stayed young
Need forced me out when I was young
When I was only thirteen years old
Far from my mother's eyes in a foreign land
The filthy streets raised me up among the grime
I've become quite the rogue
I'm Avram, the slyest con man
A great artist, I work easily and confidently
I'll remember the first time until the day I die
Thrown in jail for swindling a bride, oh dear
I don't go to the market like those simple fools
I only prey on the stingy, filthy rich
I'm delighted when I catch a big shot
Oh, I'm Avram, quite the rogue
In a foreign land, I didn't have anything to live for
I begged for bread, a poor man who would sometimes give
But those people who are always full
Would often drive me away with anger
A thief will rise up, it came true
I'm just a lowly thief, a rogue
I'm Avram, the slyest con man
A great artist, I work easily and confidently
A small thief in the kitchen
Making music, a rare talent
I don't go to the market like those simple fools
I only prey on the stingy, filthy rich
I like a person who is gentle, honest, and generous
Oh, I'm Avram, quite the rogue
This game won't last much longer
Sick from beatings, poisoned by the prison walls
But I have one request, I would so much like it
After I die, one gloomy day
May it be written on my tombstone
In large letters of gold
Here lies Avram, the slyest con man
A great person would have certainly come of him
A person of refinement, with heart and soul
A person as pure as God himself, but alas
If only a mother's eyes had watched over him
If only the dark streets had not raised him
If only he had had a father when he was still a child
Here lies Avram, that rogue